欧时熙家山图

明 · 张宁

译文

我闻庐陵风景天下无,孤峰耸绝凌荆吴。

我听说庐陵风景天下无双,孤峰高耸凌驾荆吴之上。

东南两山互昏晓,日月重冈森蔽亏。

东南两座山交互分割晨昏,日月被重重山冈遮蔽亏缺。

龙洲却过太和县,武峰卓立香城居。

龙洲经过太和县,武峰卓然耸立于香城之旁。

地灵宜有杰人出,举目便觉江河殊。

地灵人杰理应有英才出世,举目便觉气象不同凡响。

六一仙翁呼不起,高节清风照桑梓。

六一仙翁欧阳修唤不起来了,他的高节清风照耀着故乡。

乡里于今说故家,诗书有泽遗孙子。

乡里至今谈论着旧家名门,诗书有余泽遗留给予孙。

芬芳玉树被中庭,辟易名驹在千里。

芬芳的玉树覆盖着中庭,良马驰骋千里而声名远扬。

黄甲题名气吐虹,太微执法心如水。

金榜题名气势如虹,在朝廷执法心如止水。

远别庭闱今几年,孤云望断旧山川。

远离父母庭闱至今已有几年,如孤云般望断了旧日山川。

青阳宛宛白日暮,一顾魂魄俱茫然。

春光渐转白日将暮,回头一望魂魄都茫然若失。

馀情散入大江水,归梦正落幽林前。

余情散入浩荡的江水之中,归梦正落在幽静的林前。

林中老人年七十,面渥童颜发凝漆。

林中老人年已七十,面色红润如童颜头发黑亮如漆。

华屋山中宰相家,锦衣天上神仙客。

华美的屋宇是山中宰相之家,锦衣翩翩如天上神仙之客。

生儿蚤入鹓鹭行,投老不忘山水窟。

生下儿子早早进入朝班行列,到老仍不忘山水之间的乐趣。

百岁优游自可期,故园风物正芳时。

百岁优游自在自可期待,故园风光正是芬芳之时。

悠悠忠孝丈夫事,荣枯利达真儿嬉。

悠远绵长的忠孝才是大丈夫的事业,荣辱利达不过是儿戏罢了。

太行山上瞻云客,应有房陵西去思。

太行山上望云思亲的游子,应有房陵西去的思念。

赏析

题解
此诗为欧时熙家山图题跋。诗人由庐陵山水写起,称赞其地灵人杰,六一仙翁(欧阳修)遗泽后世,再写欧时熙远别庭闱思念故乡,末写其父年七十而健朗,生儿早入朝行,投老不忘山水,以忠孝荣枯之论收束。

逐句解读
「我闻庐陵风景天下无,孤峰耸绝凌荆吴」——我听说庐陵风景天下无双,孤峰耸立超越荆吴。

「东南两山互昏晓,日月重冈森蔽亏」——东南两山交替昏晓,日月重冈森然遮蔽亏缺。

「龙洲却过太和县,武峰卓立香城居」——龙洲经过太和县,武峰卓然矗立于香城之居。

「地灵宜有杰人出,举目便觉江河殊」——地灵应有杰出之人出世,举目便觉江河非同一般。

「六一仙翁呼不起,高节清风照桑梓」——六一仙翁呼唤不起,高节清风照耀桑梓故里。

「乡里于今说故家,诗书有泽遗孙子」——乡里至今称说故家,诗书之泽遗留给子孙。

「芬芳玉树被中庭,辟易名驹在千里」——芬芳的玉树覆盖中庭,辟易名驹驰骋千里。

「黄甲题名气吐虹,太微执法心如水」——黄甲题名之气如虹,太微执法之心如水。

「远别庭闱今几年,孤云望断旧山川」——远别庭闱至今几年,孤云望断旧日山川。

「青阳宛宛白日暮,一顾魂魄俱茫然」——青阳缓缓白日将暮,一顾之下魂魄俱茫然。

「馀情散入大江水,归梦正落幽林前」——余情散入大江之水,归梦正落在幽林之前。

「林中老人年七十,面渥童颜发凝漆」——林中老人年已七十,面色红润如童颜头发乌黑如漆。

「华屋山中宰相家,锦衣天上神仙客」——华屋山中宰相之家,锦衣天上神仙之客。

「生儿蚤入鹓鹭行,投老不忘山水窟」——生儿早已进入鹓鹭之班,投老仍不忘山水之窟。

「百岁优游自可期,故园风物正芳时」——百岁优游自然可期,故园风物正芬芳之时。

「悠悠忠孝丈夫事,荣枯利达真儿嬉」——悠悠忠孝乃丈夫之事,荣枯利达不过是儿戏。

「太行山上瞻云客,应有房陵西去思」——太行山上瞻望云彩之客,应有房陵西去的思念。

艺术手法
全诗以山水引出人物,以人物引出情感。地灵宜有杰人出举目便觉江河殊以地灵人杰为纲领。六一仙翁呼不起高节清风照桑梓以欧阳修为典范,奠定家山的文化底蕴。远别庭闱今几年孤云望断旧山川以孤云望断写思乡之切,青阳宛宛白日暮一顾魂魄俱茫然以日暮写归梦之怅惘。林中老人一段以面渥童颜发凝漆写老人健朗,华屋山中宰相家锦衣天上神仙客以仙家气象写隐逸之贵。悠悠忠孝丈夫事荣枯利达真儿嬉以忠孝与荣枯对举,将仕途荣枯视为儿戏,推崇忠孝大义。末以太行山上瞻云客应有房陵西去思以瞻云写思归,余韵悠长。

总体评价
此诗以家山图引出庐陵山水人文之美,再以思乡归隐之情贯穿全篇。悠悠忠孝丈夫事荣枯利达真儿嬉是全诗价值判断的核心,林中老人年七十条写隐逸生活最为生动,末以瞻云客收束,归思不尽。

相关诗词