念奴娇 三月二十四日孙景章于景瞻邵叔章王瑞之钱文杰邀饮冯彦恭湖亭其地有林泉之胜醉中即景制念奴娇词发诸公一笑

明 · 张宁

译文

暮春天气,叹春色三分,二分僝骤。

暮春时节的天气,感叹春色三分之中,已有二分被风雨摧残消逝。

蝶体莺情,留恋处、偏在馀花剩柳。

蝴蝶的身姿黄莺的情意,留恋不舍之处,偏偏在那残花剩柳之间。

风雨相催,阴晴未定,不管人憔瘦。

风雨交相催逼,阴晴变幻不定,全不顾人憔悴消瘦。

淡妆浓抹,这精神还在否。

淡妆也好浓抹也好,这般精神风韵还在不在呢。

是谁将两山佳丽,重湖深秀,收归庭牖。

是谁将两山的佳丽景色,重湖的深秀风光,收揽归入庭院窗牖之中。

前辈文章,近来吟咏,算谁家曾有。

前辈的文章,近来的吟咏,算来哪家曾经有过如此景致。

长笑临轩,喜人生又是,一番开口。

长笑一声临轩而立,欢喜人生又是一次开怀畅饮。

浮云春梦,此情都付杯酒。

浮云般的人生春梦,这种种情怀都交付给杯中之酒。

赏析

题解
此词念奴娇为三月二十四日与诸公饮冯彦恭湖亭而作。以暮春天气叹春色三分二分僝骤写惜春之急,以将两山佳丽收归庭牖写湖亭之胜,末以浮云春梦此情都付杯酒写旷达之怀。

逐句解读
「暮春天气,叹春色三分,二分僝骤」——暮春天气,叹春色三分,二分已僝骤。

「蝶体莺情,留恋处、偏在馀花剩柳」——蝶体莺情,留恋之处偏在余花剩柳。

「风雨相催,阴晴未定,不管人憔瘦」——风雨相催,阴晴未定,不管人憔瘦。

「淡妆浓抹,这精神还在否」——淡妆浓抹,这精神还在否。

「是谁将两山佳丽,重湖深秀,收归庭牖」——是谁将两山佳丽,重湖深秀,收归庭牖。

「前辈文章,近来吟咏,算谁家曾有」——前辈文章,近来吟咏,算谁家曾有。

「长笑临轩,喜人生又是,一番开口」——长笑临轩,喜人生又是一番开口。

「浮云春梦,此情都付杯酒」——浮云春梦,此情都付杯酒。

艺术手法
全词以湖亭宴饮写惜春与旷达。暮春天气叹春色三分二分僝骤以三分与二分写春之将尽——三分春色二分已去。蝶体莺情留恋处偏在余花剩柳以蝶莺与余花剩柳写暮春之残——蝶莺犹恋而花柳已余。风雨相催阴晴未定不管人憔瘦以风雨催与阴晴不定写春之无常——不顾人之憔悴。淡妆浓抹这精神还在否以淡妆浓抹写西湖之美——春色将尽而精神犹在否。是谁将两山佳丽重湖深秀收归庭牖以两山与重湖写湖亭之胜——两山佳丽重湖深秀皆收归庭前。前辈文章近来吟咏算谁家曾有以前辈与近来写文风之盛。长笑临轩喜人生又是一番开口以长笑与一番开口写豁达。浮云春梦此情都付杯酒以浮云春梦与杯酒写旷达——浮云春梦皆付杯酒。

总体评价
此湖亭词以惜春与旷达为核心,暮春天气叹春色三分二分僝骤最为警策,是谁将两山佳丽重湖深秀收归庭牖最为豪迈,浮云春梦此情都付杯酒以旷达收束最为洒脱。

相关诗词