廿六日复陪诸公游灵隐寺留题祥上人所十二韵

明 · 张宁

译文

峻拔天垂秀,盘回地拱灵。

陡峭挺拔天际垂下秀美,盘旋回环大地拱卫灵秀。

神峰腾北道,法界控南屏。

神奇的山峰腾立于北道,佛门法界控扼南屏山。

龙雨周三笠,鹏风合四溟。

龙降雨润泽三笠,鹏风汇合四方溟海。

楼台出霄汉,钟鼓隐雷霆。

楼台耸出云霄之外,钟鼓声中隐有雷霆之威。

咒食猿窥洞,闻经鹤避汀。

施食念咒时猿猴窥视洞口,听闻经文时仙鹤避开沙汀。

迷途登觉路,佳客借閒庭。

迷途之人登上觉悟之路,佳客借住清闲的庭院。

风帽秋曾落,云车晚再停。

秋风中风帽曾经落下,傍晚时分云车再次停驻。

黑头全变白,红树几还青。

黑发已全部变成了白发,红叶树几度又返青。

踪迹迷鸿雪,光阴换鸟星。

行踪如鸿雁踏雪般迷离难寻,光阴如鸟星交替般流转。

谁知陶令醉,总是屈原醒。

谁知道陶渊明般的沉醉,其实总像是屈原一般的清醒。

旧事惊还问,新词厌复听。

旧事令人惊心还去追问,新词已经厌倦不愿再听。

凭吹剑头吷,题向冷泉亭。

任凭吹动剑头的微声,题写在冷泉亭上。

赏析

题解
此诗复陪诸公游灵隐寺留题祥上人所作十二韵。以峻拔天垂秀盘回地拱灵写灵隐之山势,以龙雨鹏风、楼台钟鼓写灵隐之壮观,以咒食猿窥洞闻经鹤避汀写灵隐之灵异,末以旧事惊还问新词厌复听与凭吹剑头吷题向冷泉亭写故地重游之感慨。

逐句解读
「峻拔天垂秀,盘回地拱灵」——峻拔天垂秀色,盘回地拱灵气。

「神峰腾北道,法界控南屏」——神峰腾于北道,法界控于南屏。

「龙雨周三笠,鹏风合四溟」——龙雨周于三笠,鹏风合于四溟。

「楼台出霄汉,钟鼓隐雷霆」——楼台高出霄汉,钟鼓隐于雷霆。

「咒食猿窥洞,闻经鹤避汀」——咒食之猿窥洞,闻经之鹤避汀。

「迷途登觉路,佳客借閒庭」——迷途登上觉路,佳客借闲庭。

「风帽秋曾落,云车晚再停」——风帽秋日曾落,云车晚间再停。

「黑头全变白,红树几还青」——黑头全变为白,红树几度还青。

「踪迹迷鸿雪,光阴换鸟星」——踪迹迷于鸿雪,光阴换以鸟星。

「谁知陶令醉,总是屈原醒」——谁知陶令之醉,总是屈原之醒。

「旧事惊还问,新词厌复听」——旧事惊而还问,新词厌而复听。

「凭吹剑头吷,题向冷泉亭」——凭吹剑头之吷,题向冷泉之亭。

艺术手法
全诗以重游灵隐写时光之感慨。楼台出霄汉钟鼓隐雷霆以楼台之高与钟鼓之声写灵隐之壮观。咒食猿窥洞闻经鹤避汀以猿窥与鹤避写灵隐之灵异——猿鹤皆有佛性。黑头全变白红树几还青以黑头变白与红树还青对举写时光之速——人已白头而树几度还青。踪迹迷鸿雪光阴换鸟星以鸿雪与鸟星写踪迹之迷与时光之换。谁知陶令醉总是屈原醒以陶令之醉与屈原之醒对举写醉与醒之矛盾——以醉自遣而实醒。凭吹剑头吷题向冷泉亭以剑头之吷写题诗之轻——不过一吹之气题于冷泉亭上。

总体评价
此重游灵隐诗以时光感慨为核心,黑头全变白红树几还青最为感慨,谁知陶令醉总是屈原醒最为含蓄,凭吹剑头吷题向冷泉亭以轻收束最为洒脱。

相关诗词