南山有椿颂寿胡廷慎父母 其一

明 · 张宁

译文

南山有椿,其本秩秩。

南山上有椿树,它的根基整齐稳固。

有美哲人,德音藉藉。

有美好的贤哲之人,美德的声名广为传颂。

南山有椿,其叶穰穰。

南山上有椿树,它的枝叶繁茂丰盈。

有美哲人,其福洋洋。

有美好的贤哲之人,他的福泽广大无边。

哲人之配,如兄弟矣。

贤哲之人的配偶,如同兄弟般亲密和睦。

天监定尔,俾偕老矣。

上天鉴察成全你们,使你们白头偕老。

哲人之彻,克世德兮。

贤哲之人的通达,能够传承世代的美德。

帝督不忘,胥将赉兮。

天帝的督察不会遗忘,都将予以赏赐。

百禄是集,万寿是锡。

百种福禄汇聚于此,万寿无疆赐予你们。

如冈如陵,永保皇极。

如同山冈陵墓般稳固,永远保有至高的福气。

赏析

题解
此南山有椿颂寿胡廷慎父母其一,以南山椿写父之寿与德,以哲人之配如兄弟写父母之和,以百禄是集万寿是锡写寿祝,末以如冈如陵永保皇极写祝愿。

逐句解读
「南山有椿,其本秩秩」——南山有椿,其根本秩秩有序。

「有美哲人,德音藉藉」——有美哲人,德音藉藉。

「南山有椿,其叶穰穰」——南山有椿,其叶穰穰繁盛。

「有美哲人,其福洋洋」——有美哲人,其福洋洋。

「哲人之配,如兄弟矣」——哲人之配,如同兄弟。

「天监定尔,俾偕老矣」——天监定尔,使偕老矣。

「哲人之彻,克世德兮」——哲人之明彻,能世其德兮。

「帝督不忘,胥将赉兮」——帝督不忘,胥将赐赉兮。

「百禄是集,万寿是锡」——百禄是集,万寿是锡。

「如冈如陵,永保皇极」——如冈如陵,永保皇极。

艺术手法
全诗以南山椿颂寿。南山有椿其本秩秩以南山椿写父——椿为长寿之木秩秩有序。有美哲人德音藉藉以哲人与德音写父之德。南山有椿其叶穰穰以叶穰穰写椿之盛。有美哲人其福洋洋以福洋洋写哲人之福。哲人之配如兄弟矣以如兄弟写父母之和——夫妻如兄弟之和。天监定尔俾偕老矣以天监与偕老写天定偕老。哲人之彻克世德兮以彻与世德写哲人之明彻与世德。帝督不忘胥将赉兮以帝督与赉写天赐。百禄是集万寿是锡以百禄与万寿写寿祝。如冈如陵永保皇极以如冈如陵写寿之稳固。

总体评价
此颂以南山椿写父之寿德,哲人之配如兄弟矣天监定尔俾偕老矣写夫妻之和最为温馨,如冈如陵永保皇极以祝愿收束最为庄重。

相关诗词