南山有椿颂寿胡廷慎父母 其二

明 · 张宁

译文

北堂有萱,净闿斯植。

北堂种有萱草,清洁净美地生长着。

乐只君子,柔贞惟一。

快乐的君子,温柔贞洁始终如一。

北堂有萱,雨露其滋。

北堂种有萱草,雨露滋润着它。

乐只君子,寿考维祺。

快乐的君子,长寿便是福祥。

凤之鸣矣,凰式和止。

凤鸟鸣叫了,凰鸟相应和鸣。

既安且宁,家室固止。

既安宁又和美,家室稳固无忧。

子之生也,母式教之。

子女的降生成长,是母亲以身为范来教导。

如圭如璋,显克肖之。

如同美玉圭璋一般,显耀地能够继承母德。

百禄是迓,万寿是介。

百种福禄迎面而来,万寿无疆由此祈求。

如冈如陵,夫子是载。

如同山冈陵墓般稳固,这份福气由夫子来承载。

赏析

题解
此南山有椿颂寿胡廷慎父母其二,以北堂萱写母之德与寿,以凤鸣凰和写夫妻之和,以子之生也母式教之写母教,末以百禄是迓万寿是介与如冈如陵夫子是载写寿祝。

逐句解读
「北堂有萱,净闿斯植」——北堂有萱,净开而种植。

「乐只君子,柔贞惟一」——乐只君子,柔贞惟一。

「北堂有萱,雨露其滋」——北堂有萱,雨露滋之。

「乐只君子,寿考维祺」——乐只君子,寿考维祺。

「凤之鸣矣,凰式和止」——凤之鸣矣,凰式和止。

「既安且宁,家室固止」——既安且宁,家室坚固止息。

「子之生也,母式教之」——子之生也,母式教之。

「如圭如璋,显克肖之」——如圭如璋,显克肖之。

「百禄是迓,万寿是介」——百禄是迓,万寿是介。

「如冈如陵,夫子是载」——如冈如陵,夫子是载。

艺术手法
全诗以北堂萱颂母寿。北堂有萱净闿斯植以北堂萱写母——萱为忘忧之草北堂为母居。乐只君子柔贞惟一以柔贞写母之德——柔而贞一。凤之鸣矣凰式和止以凤鸣凰和写夫妻之和。既安且宁家室固止以安宁夏室写家庭之稳固。子之生也母式教之以母教写教子之功。如圭如璋显克肖之以圭璋写子之成器——圭璋为美玉克肖为肖似。百禄是迓万寿是介以百禄与万寿写寿祝。如冈如陵夫子是载以如冈如陵写寿之稳固——夫子是载写以夫为承。

总体评价
此颂以北堂萱写母之德寿,子之生也母式教之如圭如璋显克肖之以母教写子之成器最为精妙,如冈如陵夫子是载以祝愿收束最为庄重。

相关诗词