南山荣寿诗寿杨方伯父怡梅翁

明 · 张宁

译文

维南有崇山,盘亘自终古。

南方有高大的山岳,绵延横亘自古以来就有。

高当翼轸间,广与衡岳旅。

高处正当翼星与轸星之间,广阔与衡山并列同行。

中有千岁梅,生长元得所。

山中有千年之梅,生长本就得其所宜。

英华彻寰区,贞素贯寒暑。

它的光华照耀天下,坚贞素洁贯穿寒来暑往。

开花玉香丛,结子金色颗。

开花时如玉色芳香的花丛,结果时如金色的颗粒。

德馨椒桂俦,滋味鼎鼐主。

品德芬芳可与花椒桂枝相比,滋味可为鼎鼐调味之主。

繁葩尽芬馥,再实愈清楚。

繁盛的花朵尽皆芬芳馥郁,再次结果愈发清雅出众。

荣封异秦松,拔萃超庾土。

荣耀封赠超过秦时的松树,出类拔萃超越了庾岭的梅土。

上与山同跻,下与地常处。

向上与高山同升,向下与大地常处。

蟠桃与庄椿,千岁可能数。

蟠桃与庄子的椿树,千年之数也或许可以计算。

焉知世奇树,亿祀老玄圃。

怎知世间的奇树,在昆仑玄圃中已历经亿万年。

卓哉同春翁,怡怡并遐祜。

卓越啊同春翁,和悦安康共享绵长的福祜。

赏析

题解
此诗为杨方伯父怡梅翁寿而作。以南山崇山写其高,以千岁梅写其寿,以英华彻寰区贞素贯寒暑写其德,以荣封异秦松拔萃超庾土写其品之超卓,末以蟠桃庄椿千岁可能数与卓哉同春翁怡怡并遐祜写祝寿之意。

逐句解读
「维南有崇山,盘亘自终古」——维南有崇山,盘亘自终古以来。

「高当翼轸间,广与衡岳旅」——高处当翼轸之间,广阔与衡岳同列。

「中有千岁梅,生长元得所」——山中有千岁之梅,生长本得其所。

「英华彻寰区,贞素贯寒暑」——英华彻于寰区,贞素贯穿寒暑。

「开花玉香丛,结子金色颗」——开花生于玉香之丛,结实成金色之颗。

「德馨椒桂俦,滋味鼎鼐主」——德馨与椒桂为俦,滋味为鼎鼐之主。

「繁葩尽芬馥,再实愈清楚」——繁葩尽是芬馥,再实愈发清楚。

「荣封异秦松,拔萃超庾土」——荣封异于秦松,拔萃超过庾土。

「上与山同跻,下与地常处」——上与山同跻,下与地常处。

「蟠桃与庄椿,千岁可能数」——蟠桃与庄椿,千岁可能数清。

「焉知世奇树,亿祀老玄圃」——焉知世间奇树,亿祀老于玄圃。

「卓哉同春翁,怡怡并遐祜」——卓哉同春之翁,怡怡并受遐祜。

艺术手法
全诗以南山千岁梅祝寿。中有千岁梅生长元得所以千岁梅写怡梅翁之寿——梅名与翁名相合。英华彻寰区贞素贯寒暑以英华与贞素写梅之德——英华彻于天下,贞素贯穿寒暑不变。德馨椒桂俦滋味鼎鼐主以椒桂与鼎鼐写梅之馨香与滋味。荣封异秦松拔萃超庾土以秦松与庾土写梅之超卓——不以封赏为荣不以土壤为限。蟠桃与庄椿千岁可能数以蟠桃与庄椿写寿之长。卓哉同春翁怡怡并遐祜以同春与遐祜收束——祝翁与春同在并受远福。

总体评价
此祝寿诗以南山千岁梅为核心,英华彻寰区贞素贯寒暑最为盛赞,荣封异秦松拔萃超庾土最为超卓,卓哉同春翁怡怡并遐祜以祝福收束最为诚挚。

相关诗词