南川八景

明 · 张宁

译文

春意入东畴,田家农事蚤。

春意来到东边的田野,农家早早开始耕作。

不听饭牛歌,谁知卧龙老。

听不到喂牛时唱的歌,谁知卧龙已老。

积雪满溪山,朱门昼深闭。

积雪铺满溪水和山峦,富贵人家白天也紧紧关闭大门。

一棹晚冲寒,萧然直钩意。

傍晚划船冒着严寒,萧然独钓的超然之意。

草木忽妍丽,爱此春日光。

草木忽然变得妍丽,喜爱这春日的阳光。

缓策入前村,振衣一徜徉。

缓缓策马走进前村,整理衣衫自在徜徉。

萧萧短棹风,汎入空明里。

短桨在风中萧萧作响,泛舟驶入空明的水面。

诗思满江潭,怀人忽千里。

诗意充满江潭,怀念的人忽然远在千里之外。

赤壁已无人,扬州在何处。

赤壁已没有故人,扬州又在何处呢?

閒唱紫芝歌,步入松阴去。

闲来唱起采紫芝的歌,漫步走入松阴深处。

幽兰发深谷,采采不盈把。

幽兰开放在深谷中,采摘了又采还不够一把。

援琴聊自娱,何用知音者。

弹琴姑且自我娱乐,何必一定要有知音呢?

春到孤山未,因梅见物情。

春天是否到了孤山?从梅花可以看到物候之情。

南枝与北干,各自有枯荣。

南面的枝条和北面的树干,各有各的枯萎与繁荣。

去此障烟枝,养此凌云节。

除去遮挡烟霞的枝条,涵养直上云霄的气节。

白昼引清风,良宵逗华月。

白天引来清风,良宵与明月相戏。

赏析

题解
此为南川八景组诗,分别咏东畴春耕、溪山雪棹、前村春日、江潭秋思、赤壁松阴、幽兰深谷、孤山梅枝、凌云竹节,各景独立成篇,短小精练,或写景或抒怀或喻理。

逐句解读
「春意入东畴,田家农事蚤」——春意进入东边田畴,田家农事甚早。

「不听饭牛歌,谁知卧龙老」——不听饭牛之歌,谁知卧龙已老。

「积雪满溪山,朱门昼深闭」——积雪满溪山之间,朱门白天深深关闭。

「一棹晚冲寒,萧然直钩意」——一棹傍晚冲寒而行,萧然有直钩之意。

「草木忽妍丽,爱此春日光」——草木忽然妍丽,喜爱此春日之光。

「缓策入前村,振衣一徜徉」——缓步策杖进入前村,振衣一番徜徉。

「萧萧短棹风,汎入空明里」——萧萧短棹之风,泛入空明之中。

「诗思满江潭,怀人忽千里」——诗思满于江潭,怀人忽然千里。

「赤壁已无人,扬州在何处」——赤壁已无其人,扬州又在何处。

「閒唱紫芝歌,步入松阴去」——闲唱紫芝之歌,步入松阴而去。

「幽兰发深谷,采采不盈把」——幽兰发于深谷,采采不满一把。

「援琴聊自娱,何用知音者」——援琴聊以自娱,何须知音之人。

「春到孤山未,因梅见物情」——春到孤山与否,因梅而见物情。

「南枝与北干,各自有枯荣」——南枝与北干,各自有其枯荣。

「去此障烟枝,养此凌云节」——去掉此障烟之枝,养此凌云之节。

「白昼引清风,良宵逗华月」——白昼引来清风,良宵逗留华月。

艺术手法
八景各有侧重。第一景以饭牛歌与卧龙老对举写耕者与隐者。第二景以朱门昼闭与一棹冲寒对举写富贵与隐逸——朱门深闭是富贵之闲,一棹冲寒是隐逸之萧然。第三景以缓策与徜徉写春日之闲适。第四景以诗思与怀人对举写江潭之思。第五景以赤壁无人与扬州何处对举写古今之慨。第六景以采采不盈把与何用知音者写幽兰之少与自足。第七景以南枝北干各有枯荣写物情之自然。第八景以去障烟枝养凌云节写竹之品格——去枝节养气节。

总体评价
南川八景短小精练,不听饭牛歌谁知卧龙老最为含蓄,一棹晚冲寒萧然直钩意最为清逸,去此障烟枝养此凌云节最为警策,八景景景不同而意趣相通。

相关诗词