鸣鹿颂

明 · 张宁

译文

鹿鸣呦呦,于山之幽。

鹿鸣呦呦,在山之幽处。

载背载呼,言善其俦。

或背或呼,言善其群俦。

维体泽泽,维角戢戢。

体毛润泽,角枝戢戢。

匪外之防,维内之则。

不是外防之具,而是内则之仪。

相彼麟凰,寔郊寔薮。

看那麟凰,实居于郊薮。

释是町疃,乐此灵囿。

离开町疃之地,乐在此灵囿之中。

以礼为罗,以爵为縻。

以礼为罗网,以爵为羁縻。

匪罗匪縻,周行之归。

不是罗不是縻,而是周行之所归。

展也佳宾,胡不云来。

诚然佳宾,何不云来。

式燕以遨,乐只有仪。

设宴以遨游,乐只有仪节。

文王不已,惠然来思。

文王之德不止,惠然而来思。

赏析

题解
此鸣鹿颂以鹿鸣起兴,颂美以礼待贤之德。全诗从鹿鸣呦呦写鹿之善群,从维体泽泽维角戢戢写鹿之仪态,从以礼为罗以爵为縻写待贤之道,末以式燕以遨乐只有仪写宾主之和,以文王不已惠然来思收束。

逐句解读
「鹿鸣呦呦,于山之幽」——鹿鸣呦呦,在山之幽处。

「载背载呼,言善其俦」——或背或呼,言善其群俦。

「维体泽泽,维角戢戢」——体毛润泽,角枝戢戢。

「匪外之防,维内之则」——不是外防之具,而是内则之仪。

「相彼麟凰,寔郊寔薮」——看那麟凰,实居于郊薮。

「释是町疃,乐此灵囿」——离开町疃之地,乐在此灵囿之中。

「以礼为罗,以爵为縻」——以礼为罗网,以爵为羁縻。

「匪罗匪縻,周行之归」——不是罗不是縻,而是周行之所归。

「展也佳宾,胡不云来」——诚然佳宾,何不云来。

「式燕以遨,乐只有仪」——设宴以遨游,乐只有仪节。

「文王不已,惠然来思」——文王之德不止,惠然而来思。

艺术手法
全诗以鹿鸣颂礼待贤。鹿鸣呦呦于山之幽以鹿鸣起兴——呦呦为鹿鸣之声。载背载呼言善其俦以背与呼写鹿之善群。维体泽泽维角戢戢以泽泽与戢戢写鹿之仪态——毛泽而角戢。匪外之防维内之则以匪与维写鹿之德——非外防而内则。以礼为罗以爵为縻以礼与爵写待贤之道。匪罗匪縻周行之归以匪罗匪縻写非强制而是归心。展也佳宾胡不云来以佳宾与云来写招贤。式燕以遨乐只有仪以燕与仪写宾主之和。文王不已惠然来思以文王收束——文王礼贤而贤者惠然来。

总体评价
此颂以鹿鸣写礼待贤,以礼为罗以爵为縻匪罗匪縻周行之归最为精妙——非以罗縻困人而是以礼使人心归,文王不已惠然来思以文王之德收束最为典雅。

相关诗词