满庭芳 送欧掌教

明 · 张宁

译文

红杏花深,青芹香汎,古坛幽泮生风。

红杏花开得正浓,青芹散发着芳香,古老的坛庙旁泮池幽深生起清风。

纵横礼乐,人在舞雩中。

礼乐教化纵横贯通,人们仿佛置身于舞雩台上的春风中。

窈窕门墙数仞,相逢处,衿佩匆匆。

高深的师门巍峨耸立,相逢之处,学子们衣冠匆匆而来。

因何事,琴停瑟间,嘉会又成空。

为了什么事,琴声停歇瑟弦中断,美好的聚会又一次落空。

叹离怀宦况,天涯海角,渭北江东。

感叹离别之情与宦游之苦,你我将天各一方,一在渭北一在江东。

且重斟别酒,慢挂征篷。

暂且重新斟满送别的酒,慢慢升起远行的风帆。

今夜扁舟泊处,斜阳外,数点归鸿。

今夜小船停泊之处,夕阳之外,几点归雁飞过。

黄昏后,半醒半醉,清梦两相通。

黄昏之后,半醒半醉之间,清幽的梦境将你我相连。

赏析

题解
此满庭芳送欧掌教之作,以红杏青芹与古坛幽泮写学宫之景,以纵横礼乐与人在舞雩写教化之盛,以琴停瑟间与嘉会成空写离别之憾,末以半醒半醉与清梦两相通写别后相思。

逐句解读
「红杏花深,青芹香汎,古坛幽泮生风」——红杏花深,青芹香泛,古坛幽泮生风。

「纵横礼乐,人在舞雩中」——纵横礼乐,人如在舞雩之中。

「窈窕门墙数仞,相逢处,衿佩匆匆」——窈窕门墙数仞,相逢之处衿佩匆匆。

「因何事,琴停瑟间,嘉会又成空」——因何事,琴停瑟闲,嘉会又成空。

「叹离怀宦况,天涯海角,渭北江东」——叹离怀宦况,天涯海角,渭北江东。

「且重斟别酒,慢挂征篷」——且重斟别酒,慢挂征篷。

「今夜扁舟泊处,斜阳外,数点归鸿」——今夜扁舟泊处,斜阳外数点归鸿。

「黄昏后,半醒半醉,清梦两相通」——黄昏后,半醒半醉,清梦两相通。

艺术手法
全词以送别学官为核心。红杏花深青芹香汎古坛幽泮生风以红杏与青芹写学宫春景——杏坛与芹泮皆为学宫之喻。纵横礼乐人在舞雩中以礼乐与舞雩写教化之盛——舞雩为孔子风乎舞雩之典。因何事琴停瑟间嘉会又成空以琴停瑟闲写离别——琴瑟本和而今停间。叹离怀宦况天涯海角渭北江东以天涯海角与渭北江东写离别之远。今夜扁舟泊处斜阳外数点归鸿以扁舟与归鸿写旅况——归鸿反衬行人之不归。黄昏后半醒半醉清梦两相通以半醒半醉与清梦写别后相思——现实中离别唯梦可通。

总体评价
此词以学宫送别为核心,纵横礼乐人在舞雩中写教化最为典雅,黄昏后半醒半醉清梦两相通以梦境写相思最为深情。

相关诗词