满江红 题碧梧翠竹送李阳春

明 · 张宁

译文

一曲清商,人别后,故园几度。

一曲清商之音奏起,自从与你分别之后,故园已经度过了多少岁月。

想翠竹、碧梧风采,旧游何处。

想起那翠竹碧梧的风采,旧日同游的地方如今在哪里呢。

三径西风秋共老,满庭疏雨春都过。

三径之上西风吹拂,与秋色一同老去;满庭疏雨洒落,春光已经全部逝去。

看苍苔、白石易黄昏,愁无数。

看那苍苔白石之间黄昏容易降临,愁绪多得数不清。

峄山阳,淇水路。

峄山之南,淇水之畔的路途。

误佳期,空跌蹉。

耽误了相聚的佳期,白白地蹉跎了岁月。

叹舞鸾鸣凤,归来迟莫。

可叹那舞鸾鸣凤般的才华,归来时已是暮年。

冷淡过如西涧草,凄迷番作江东树。

冷淡度日如同西涧边的野草,凄凉迷惘反倒成了江东的树木。

且留取、素管候冰丝,重相和。

暂且留下这素管等待冰丝之音,好再次相和。

赏析

题解
此满江红题碧梧翠竹送李阳春之作,以翠竹碧梧写李阳春之品格,以三径西风与满庭疏雨写时光荏苒,以舞鸾鸣凤归来迟莫写才华之不遇,末以素管候冰丝重相和写期盼重逢。

逐句解读
「一曲清商,人别后,故园几度」——一曲清商,人别之后,故园已经几度。

「想翠竹、碧梧风采,旧游何处」——想翠竹碧梧之风采,旧游在何处。

「三径西风秋共老,满庭疏雨春都过」——三径西风秋共老去,满庭疏雨春都已过。

「看苍苔、白石易黄昏,愁无数」——看苍苔白石易到黄昏,愁无数。

「峄山阳,淇水路」——峄山之阳,淇水之路。

「误佳期,空跌蹉」——误了佳期,空自跌蹉。

「叹舞鸾鸣凤,归来迟莫」——叹舞鸾鸣凤,归来已经迟暮。

「冷淡过如西涧草,凄迷番作江东树」——冷淡过如西涧之草,凄迷反而作江东之树。

「且留取、素管候冰丝,重相和」——且留取素管等候冰丝,重新相和。

艺术手法
全词以碧梧翠竹写人。一曲清商人别后故园几度以清商写离别的悲凉——清商为秋声。想翠竹碧梧风采旧游何处以翠竹碧梧写李阳春之品格——竹梧皆为高洁之物。三径西风秋共老满庭疏雨春都过以秋老与春过写时光荏苒。看苍苔白石易黄昏愁无数以苍苔白石与黄昏写迟暮之愁。峄山阳淇水路以峄山与淇水写离别之地——峄山产桐淇水生竹。误佳期空跌蹉以误佳期写不遇。叹舞鸾鸣凤归来迟莫以舞鸾鸣凤写才华——鸾凤皆瑞鸟而归来迟暮。冷淡过如西涧草凄迷番作江东树以西涧草与江东树写冷淡与凄迷——草冷淡而树凄迷。且留取素管候冰丝重相和以素管与冰丝写音乐——素管为管冰丝为弦期盼重和。

总体评价
此词以碧梧翠竹送别为核心,三径西风秋共老满庭疏雨春都过写时光最为感慨,叹舞鸾鸣凤归来迟莫以才华不遇最为痛惜。

相关诗词