刘廷信母遗德诗十六韵

明 · 张宁

译文

生传徽懿死传芳,一节端居四十霜。

活着时传扬美德死后流芳,守节端居了四十个寒暑。

细读铭文知往事,漫凭哀些发潜光。

细细阅读铭文方知往事,凭藉哀挽之辞来彰显她潜藏的光辉。

柔嘉不愧千金子,窈窕真堪百两将。

温柔贤惠不愧是千金之女,端庄美好真配得上百两之车迎娶。

侍膳北堂尊俎具,采芳南涧藻蘋香。

在北堂侍奉膳食备好尊俎,在南涧采撷芳草藻蘋飘香。

声和琴瑟辉联玉,梦协熊罴喜弄璋。

夫妻和谐如琴瑟之声,光辉相映如联玉之美;梦兆得熊罴之祥,喜得贵子弄璋之庆。

自古物情妨两大,从来女事惜偏长。

自古以来人情往往妨碍两全之美,历来女子的德行可惜偏被埋没长久。

惊看明月台前镜,破作龙泉匣底钢。

惊看明月般的台前宝镜,碎裂为龙泉剑匣底的寒钢。

漏促鸡鸣连夜杼,灯移儿影上空床。

滴漏催促鸡鸣连夜织布,灯影移动映出孩子的身影投在空床之上。

到门惟有遗金妇,感旧时来乳哺娘。

到门的只有那拾金不昧的贤妇,感念旧情时常前来的乳母。

教养渐收贫古业,婚丧已尽嫁时装。

教养子女渐渐重振了贫寒的古朴家业,婚丧之事已用尽了出嫁时的妆奁。

居幽眇若微尘寄,值乱几如断梗亡。

居于幽隐渺小如微尘寄世,遭遇变乱几乎像断梗漂零而亡。

沟壑心期惭未了,铅华颊舌笑空狂。

填沟壑的心愿惭愧尚未了结,粉黛容颜和口舌只能笑那徒然的痴狂。

荆钗短发何年白,宿草孤坟卒岁黄。

戴着荆钗短发不知何年变白,坟上宿草孤坟一年到头枯黄。

本为良人存世祀,不劳明府乞恩章。

本是为了丈夫存续世间的祭祀,不劳明府大人乞求恩典的表章。

忧伤太早生多病,冻饿全经死亦常。

忧伤太过早便生出多种疾病,冻馁之苦全都经历过,死亡也是寻常。

千古东屏山下路,烟云星斗共苍茫。

千古以来东屏山下的那条路,烟云和星斗共同映照着一片苍茫。

赏析

题解
此为刘廷信母遗德诗,十六韵五言排律。自其寡居四十霜写起,以铭文与哀些发端,再写其侍膳采芳之孝、琴瑟弄璋之喜,忽转至两大之妨与偏长之惜,以破镜断杼、遗金乳哺写其艰辛,以居幽值乱、沟壑心期写其困苦,末以荆钗白发、宿草孤坟与东屏山下烟云星斗收束。

逐句解读
「生传徽懿死传芳,一节端居四十霜」——生前传扬美德死后流传芳名,守节端居四十秋霜。

「细读铭文知往事,漫凭哀些发潜光」——细读铭文方知往事,漫凭哀些以发其潜藏之光。

「柔嘉不愧千金子,窈窕真堪百两将」——柔美嘉善不愧千金之女,窈窕端庄真堪百两之车迎娶。

「侍膳北堂尊俎具,采芳南涧藻蘋香」——侍奉膳食于北堂尊俎齐备,采撷芳草于南涧藻蘋飘香。

「声和琴瑟辉联玉,梦协熊罴喜弄璋」——声如琴瑟和谐辉映如联玉,梦兆熊罴喜得弄璋之子。

「自古物情妨两大,从来女事惜偏长」——自古物情妨碍两大并存,从来女子之事惜其偏长。

「惊看明月台前镜,破作龙泉匣底钢」——惊看明月台前的明镜,破碎为龙泉匣底的断钢。

「漏促鸡鸣连夜杼,灯移儿影上空床」——漏声催促鸡鸣连夜织杼,灯火移动儿影映上空床。

「到门惟有遗金妇,感旧时来乳哺娘」——到门的只有遗金之妇,感念旧情时来乳哺之娘。

「教养渐收贫古业,婚丧已尽嫁时装」——教养逐渐收复贫寒古业,婚丧已经用尽出嫁时装。

「居幽眇若微尘寄,值乱几如断梗亡」——居于幽眇之处如同微尘寄身,遭遇变乱几乎如断梗飘亡。

「沟壑心期惭未了,铅华颊舌笑空狂」——沟壑之中心期惭愧未了,铅华颊舌徒然笑其空狂。

「荆钗短发何年白,宿草孤坟卒岁黄」——荆钗短发何年变白,宿草孤坟终岁枯黄。

「本为良人存世祀,不劳明府乞恩章」——本是为良人存续世之祭祀,不劳明府乞求恩典之章。

「忧伤太早生多病,冻饿全经死亦常」——忧伤太早便生出多种疾病,冻饿全都经历过死也寻常。

「千古东屏山下路,烟云星斗共苍茫」——千古以来东屏山下的路,烟云星斗共对苍茫。

艺术手法
全诗以排律叙事,以一节端居四十霜为全诗纲领。惊看明月台前镜破作龙泉匣底钢以明镜破碎为断钢喻丧夫之痛,镜之圆与钢之断写完整之破碎。漏促鸡鸣连夜杼灯移儿影上空床以漏促与灯移写寡居之夜的艰辛,儿影映空床写母子相依的孤独。居幽眇若微尘寄值乱几如断梗亡以微尘与断梗写生存之脆弱。荆钗短发何年白宿草孤坟卒岁黄以荆钗白发与宿草孤坟对举,生者之老与死者之坟同归于黄。本为良人存世祀不劳明府乞恩章以不劳乞恩写其自尊。千古东屏山下路烟云星斗共苍茫以景结情,将个人命运融入天地苍茫之中。

总体评价
此遗德诗以寡居四十霜为核心,漏促鸡鸣连夜杼灯移儿影上空床写寡居之艰辛最为传神,惊看明月台前镜破作龙泉匣底钢以破镜断钢喻丧夫最为沉痛,千古东屏山下路烟云星斗共苍茫以天地苍茫收束最为深远。

相关诗词