柳塘为吴江题

明 · 张宁

译文

东风吹林杨柳长,依依袅袅迷横塘。

东风吹过林间杨柳生长,依依袅袅的柳枝迷蒙了横塘。

密叶藏春莺语早,飞花扑地燕衔忙。

密密的叶间藏着春色黄莺早早啼叫,飞花扑落地面燕子忙着衔泥筑巢。

塘中水添时雨足,飏绿浮青近华屋。

塘中水因及时雨而涨满,飘扬的绿意浮动的青色靠近华美的屋舍。

屋底閒人醉出游,桂棹兰桡泛深曲。

屋中的闲人醉后出门游玩,桂木桨兰木橹划入深曲的水面。

坐听林外桔槔声,行近渔舟和濯缨。

坐着听林外桔槔汲水的声响,走近渔舟和着濯缨之歌。

青藜杖缓檐阴合,白苧衣凉潭气清。

拄着青藜杖缓步檐下阴凉渐合,白苧衣衫清凉潭水气息清爽。

荒闻境物堪长保,鸿雪鸦烟情未了。

荒僻之地的景物堪能长久保存,鸿雁踏雪乌鸦绕烟的情思未了。

不及西湖十里香,犹胜芜城两堤草。

虽不及西湖十里荷香,却也胜过芜城两堤的荒草。

赏析

题解
此诗为吴江题柳塘图。诗人以柳塘春景为核心,从东风吹林写到飞花扑地,从塘中添水写到桂棹兰桡,从桔槔声写到濯缨,末以不及西湖犹胜芜城写柳塘之位置。

逐句解读
「东风吹林杨柳长,依依袅袅迷横塘」——东风吹林杨柳生长,依依袅袅迷蒙横塘。

「密叶藏春莺语早,飞花扑地燕衔忙」——密叶藏春莺语早,飞花扑地燕衔忙碌。

「塘中水添时雨足,飏绿浮青近华屋」——塘中水添时雨充足,飏绿浮青近于华屋。

「屋底閒人醉出游,桂棹兰桡泛深曲」——屋底闲人醉后出游,桂棹兰桡泛于深曲。

「坐听林外桔槔声,行近渔舟和濯缨」——坐听林外桔槔之声,行近渔舟和着濯缨。

「青藜杖缓檐阴合,白苧衣凉潭气清」——青藜杖缓檐阴合拢,白苎衣凉潭气清爽。

「荒闻境物堪长保,鸿雪鸦烟情未了」——荒闻境物堪长久保存,鸿雪鸦烟情意未了。

「不及西湖十里香,犹胜芜城两堤草」——不及西湖十里荷香,犹胜芜城两堤之草。

艺术手法
全诗以柳塘春景写江南之趣。东风吹林杨柳长依依袅袅迷横塘以依依袅袅写杨柳之柔美——如烟如雾迷蒙横塘。密叶藏春莺语早飞花扑地燕衔忙以藏春与莺语早、飞花与燕衔忙写春之勃勃——莺啼早而燕忙碌。塘中水添时雨足飏绿浮青近华屋以添水与飏绿浮青写雨后之景。屋底闲人醉出游桂棹兰桡泛深曲以闲人醉游与桂棹兰桡写泛舟之乐。坐听林外桔槔声行近渔舟和濯缨以桔槔与濯缨写田园之趣——桔槔为农具濯缨为隐者之事。青藜杖缓檐阴合白苎衣凉潭气清以青藜杖与白苎衣、檐阴合与潭气清写闲适之态。不及西湖十里香犹胜芜城两堤草以西湖与芜城写柳塘之定位——不及西湖之盛而犹胜芜城之荒。

总体评价
此题柳塘诗以江南春趣为核心,密叶藏春莺语早飞花扑地燕衔忙最为生动,坐听林外桔槔声行近渔舟和濯缨最为闲适,不及西湖十里香犹胜芜城两堤草以比较收束最为得当。

相关诗词