刘公瑞閒居六咏 其三 西轩听雨

明 · 张宁

译文

芳草池塘夜已分

芳草池塘边夜已深到更分之时

一灯疏雨转纷纷

一盏孤灯下疏雨渐渐转为纷纷密雨

分明瞿峡愁中听

分明是在忧愁中听着如瞿塘峡般的雨声

彷佛巴山梦里闻

仿佛在梦中听到了巴山的夜雨

海外故人嗟久别

远在海外的故人感叹长久离别

天涯游子忆同群

天涯漂泊的游子怀念旧日同伴

兰缸欲尽青毡冷

灯盏即将燃尽青毡已觉寒冷

落叶萧萧自掩门

落叶萧萧独自掩上门扉

赏析

题解
此刘公瑞闲居六咏其三西轩听雨之作,以芳草池塘夜已失一灯疏雨转纷纷写西轩听雨之景,以分明瞿峡愁中听彷佛巴山梦里闻写瞿峡愁听与巴山梦闻,以海外故人嗟久别天涯游子忆同群写故人久别与游子忆群,末以兰缸欲尽青毡冷落叶萧萧自掩门写兰缸尽青毡冷与落叶掩门。

逐句解读
「芳草池塘夜已分,一灯疏雨转纷纷」——芳草池塘夜已半,一灯疏雨转纷纷,写西轩听雨之景。

「分明瞿峡愁中听,彷佛巴山梦里闻」——分明瞿峡愁中听,仿佛巴山梦里闻,写瞿峡愁听与巴山梦闻。

「海外故人嗟久别,天涯游子忆同群」——海外故人嗟叹久别,天涯游子忆念同群,写故人久别与游子忆群。

「兰缸欲尽青毡冷,落叶萧萧自掩门」——兰缸欲尽青毡冷,落叶萧萧自掩门,写兰缸尽青毡冷与落叶掩门。

艺术手法
全诗以听雨写离愁与思念。芳草池塘夜已失一灯疏雨转纷纷以芳草与疏雨写——池塘夜半而疏雨纷纷,以谢灵运池塘生春草之典点时令。分明瞿峡愁中听仿佛巴山梦里闻以瞿峡与巴山对举——瞿峡愁听而巴山梦闻,化用李商隐巴山夜雨之典,以两地之雨写思念。海外故人嗟久别天涯游子忆同群以海外与天涯对举——故人久别而游子忆群,以空间之远写思念之深。兰缸欲尽青毡冷落叶萧萧自掩门以兰缸与落叶写——灯尽毡冷而落叶掩门,以室内之寒与室外之萧写孤寂。

总体评价
此听雨诗以离愁与思念为核心,分明瞿峡愁中听彷佛巴山梦里闻以巴山夜雨之典写最为凄美,兰缸欲尽青毡冷落叶萧萧自掩门以孤寂收束最为萧索。

相关诗词