林居秋兴

明 · 张宁

译文

凉风起天末

凉风从天边升起

新凉入丘墟

新凉进入了村落丘墟

晏坐当前楹

安然坐在堂前柱子之间

陶然读吾书

愉悦地读着我的书

俯视庭草萎

俯看庭院中的草已经枯萎

仰看浮云舒

仰看天上浮云悠闲舒展

山气日夕佳

山间气息傍晚时分最为美好

灌木阴以敷

灌木投下的阴影四散铺展

轩冕岂不贵

高官厚禄岂不尊贵

而乐自有馀

但我自有的快乐绰绰有余

愿子保令终

愿你保持善终

因之相与娱

以此相互娱乐

赏析

题解
此林居秋兴之作,以凉风起天末新凉入丘墟写秋之来临,以晏坐当前楹陶然读吾书写闲居之乐,以俯视庭草萎仰看浮云舒写物态之自然,以山气日夕佳灌木阴以敷写山居之美,以轩冕岂不贵而乐自有馀写隐逸之乐胜过仕途,末以愿子保令终因之相与娱写期许。

逐句解读
「凉风起天末,新凉入丘墟」——凉风起于天际,新凉进入丘墟,写秋之来临。

「晏坐当前楹,陶然读吾书」——安坐于前楹之下,陶然读我之书,写闲居之乐。

「俯视庭草萎,仰看浮云舒」——俯视庭中之草萎谢,仰看天上浮云舒卷,写物态之自然。

「山气日夕佳,灌木阴以敷」——山间气息日夕皆佳,灌木之荫敷布,写山居之美。

「轩冕岂不贵,而乐自有馀」——轩冕岂不贵重,然而林居之乐自有馀,写隐逸之乐。

「愿子保令终,因之相与娱」——愿你保其令终,因之相与娱乐,写期许。

艺术手法
全诗以秋兴写林居之乐。凉风起天末新凉入丘墟以凉风与新凉写秋之来临——天末为风之远丘墟为居之僻。晏坐当前楹陶然读吾书以晏坐与陶然写闲居之乐——安坐读书为林居第一快事。俯视庭草萎仰看浮云舒以俯仰对举写物态——草萎为衰云舒为旷,衰旷之间见自然之理。山气日夕佳灌木阴以敷以日夕佳写山气之美。轩冕岂不贵而乐自有馀以轩冕之贵与林居之乐对举——虽不否认仕途之贵而强调林居之乐更有馀。愿子保令终因之相与娱以令终写期许。

总体评价
此秋兴诗以林居之乐为核心,俯视庭草萎仰看浮云舒以俯仰之间写物态自然最为通达,轩冕岂不贵而乐自有馀以仕隐对比写人生选择最为从容。

相关诗词