哭刘公秉八韵

明 · 张宁

译文

与君兄弟最多情

与你们兄弟情谊最为深厚

谁道中年两变更

谁料到中年之时两度遭遇变故

闻病只疑吟太苦

听说你生病只怀疑是吟诗太过辛苦

讣传浑似梦频惊

讣告传来简直像做梦般频频惊心

心灰冷对寒灯烬

心灰意冷面对着寒灯的余烬

泪血潜随夜雨声

血泪暗暗随着夜雨声流淌

人远北山孤鸐侣

人已远去北山,如同失去伴侣的孤鸐

天荒东海哭鸥盟

天荒地老,在东海哭祭鸥鸟之盟

青衫老我疏良会

穿着青衫的我已老,疏于美好的聚会

白首怜君误此生

白首之龄怜惜你误了这一生

望断夕阳云影散

望断夕阳,云影散尽

魂迷池草月华明

迷离的魂魄映着池边芳草,月华明亮

苍天竟负仁人寿

苍天竟然辜负了仁者的长寿

白石空题处士名

白石上徒然题写了隐士的名字

吊罢灵帏见孤子

在灵帐前吊唁完毕见到你留下的孤子

不胜清怨重沾膺

忍不住满腔清怨,泪水再次沾湿胸襟

赏析

题解
此诗哭刘公秉八韵,以兄弟之情写痛失挚友之悲。从闻病到讣传写惊愕之渐,从心灰冷对到泪血潜随写悲痛之深,末以吊罢灵帏见孤子不胜清怨重沾膺写悲不能已。

逐句解读
「与君兄弟最多情,谁道中年两变更」——与你兄弟最多情,谁道中年两度变更。

「闻病只疑吟太苦,讣传浑似梦频惊」——闻病只疑吟咏太苦,讣传浑似梦中频惊。

「心灰冷对寒灯烬,泪血潜随夜雨声」——心灰冷对寒灯余烬,泪血潜随夜雨之声。

「人远北山孤鸐侣,天荒东海哭鸥盟」——人远北山孤鸐失侣,天荒东海哭其鸥盟。

「青衫老我疏良会,白首怜君误此生」——青衫老我疏于良会,白首怜君误了此生。

「望断夕阳云影散,魂迷池草月华明」——望断夕阳云影散去,魂迷池草月华明亮。

「苍天竟负仁人寿,白石空题处士名」——苍天竟负仁人之寿,白石空题处士之名。

「吊罢灵帏见孤子,不胜清怨重沾膺」——吊罢灵帏见其孤子,不胜清怨重沾胸膺。

艺术手法
全诗以哭友写悲痛。与君兄弟最多情谁道中年两变更以兄弟与中年写情之深与变之突——中年本不当有此变。闻病只疑吟太苦讣传浑似梦频惊以疑与惊写悲痛之渐——闻病犹疑讣传如梦。心灰冷对寒灯烬泪血潜随夜雨声以心灰与泪血、寒灯与夜雨写悲痛之深——灯烬而心灰雨声而泪随。人远北山孤鸐侣天荒东海哭鸥盟以北山与东海写离别之远与悲痛之极——鸥盟为盟友之约。青衫老我疏良会白首怜君误此生以青衫与白首写彼此之老——我已青衫老而你白首而亡。望断夕阳云影散魂迷池草月华明以夕阳云散与池草月明写思念之无尽——谢灵运梦谢惠连而得池塘生春草之句。苍天竟负仁人寿白石空题处士名以苍天负与白石空写天道之不公——仁人不寿而处士名空。吊罢灵帏见孤子不胜清怨重沾膺以见孤子与重沾膺写悲不能已。

总体评价
此哭友诗以悲痛为核心,心灰冷对寒灯烬泪血潜随夜雨声最为沉痛,苍天竟负仁人寿白石空题处士名最为愤慨,吊罢灵帏见孤子不胜清怨重沾膺以悲不绝收束最为深切。

相关诗词