郡太守齐公殁既为近律以悼司勋沈先生少予言作薤歌

明 · 张宁

译文

薤上露,何瀼瀼。

薤叶上的露水,多么浓重。

古人去后今人伤。

古人离去之后今人悲伤。

北邙山头日无光,悲风萧萧生白杨。

北邙山头太阳黯淡无光,悲凉的风在白杨树间萧萧作响。

金玉充前除,一去不得将。

金玉堆满门前的台阶,一旦离去却不能带走。

专城五马贵,穹碑映斜阳。

一郡之守五马之贵,高大的石碑映照着斜阳。

惟馀父母心,黎庶增凄凉。

只留下父母的心意,百姓更添凄凉。

长淮水流云路长。

长长的淮河水流淌,如云的路途遥远。

薤上露,何瀼瀼。

薤叶上的露水,多么浓重。

赏析

题解
此郡太守齐公薤歌之作,以薤上露何瀼瀼写薤露之易晞,以北邙山头日无光与悲风萧萧写墓之悲,以金玉充前除一去不得将写死之空,以专城五马贵与穹碑映斜阳写生前之贵,末以惟馀父母心黎庶增凄凉与长淮水流云路长写民之悲。

逐句解读
「薤上露,何瀼瀼」——薤上之露,何其瀼瀼。

「古人去后今人伤」——古人去后今人伤。

「北邙山头日无光,悲风萧萧生白杨」——北邙山头日无光,悲风萧萧生白杨。

「金玉充前除,一去不得将」——金玉充前除,一去不得将。

「专城五马贵,穹碑映斜阳」——专城五马之贵,穹碑映斜阳。

「惟馀父母心,黎庶增凄凉」——惟余父母之心,黎庶增凄凉。

「长淮水流云路长」——长淮水流云路长。

「薤上露,何瀼瀼」——薤上之露,何其瀼瀼。

艺术手法
全诗以薤歌写悼亡。薤上露何瀼瀼以薤露写命之短——薤露易晞为丧歌。北邙山头日无光悲风萧萧生白杨以日无光与悲风白杨写墓之悲——北邙为墓地白杨为墓树。金玉充前除一去不得将以金玉与不得将写死之空——金玉充前而不能带去。专城五马贵穹碑映斜阳以五马与穹碑写生前之贵与死后之碑。惟余父母心黎庶增凄凉以父母心与黎庶凄凉写民之悲——父母失子而百姓凄凉。长淮水流云路长以淮水与云路写远——水流而云路长。薤上露何瀼瀼以首尾呼应收束。

总体评价
此薤歌以悼亡为核心,金玉充前除一去不得将以死之空写最为警醒,惟馀父母心黎庶增凄凉以民之悲写最为深切。

相关诗词