将进酒

明 · 张宁

译文

将进酒,思未央。

请进酒啊,思念无尽。

俎豆具,宾客臧。

祭器礼器都已备齐,宾客品德美好。

秬鬯实中尊,醴齐汲行觞。

黑黍香酒盛满了中尊,甜酒斟入传递的酒杯。

百拜不及醉,酬酢德以将。

百拜也喝不醉,以美德来引领酬答。

欢乐难具陈,言好不能忘。

欢乐难以一一陈述,美好的言语不能忘怀。

夏歌述明训,周书有遗防。

夏代的歌谣阐述明训,周代的典籍留下规诫。

持此为君寿,千春永无荒。

持此为君祝寿,千秋万代永不荒废。

将进酒,思未央。

请进酒啊,思念无尽。

赏析

题解
此将进酒之作,以俎豆具与宾客臧写宴之盛,以百拜不及醉与酬酢德以将写礼之敬,以夏歌述明训与周书有遗防写古之训,末以持此为君寿千春永无荒写祝愿。

逐句解读
「将进酒,思未央」——将进酒,思未央。

「俎豆具,宾客臧」——俎豆具备,宾客皆善。

「秬鬯实中尊,醴齐汲行觞」——秬鬯实于中尊,醴齐汲以行觞。

「百拜不及醉,酬酢德以将」——百拜不及醉,酬酢以德将。

「欢乐难具陈,言好不能忘」——欢乐难具陈,言好不能忘。

「夏歌述明训,周书有遗防」——夏歌述明训,周书有遗防。

「持此为君寿,千春永无荒」——持此为君寿,千春永无荒。

「将进酒,思未央」——将进酒,思未央。

艺术手法
全诗以将进酒写礼宴与祝愿。将进酒思未央以进酒与未央写宴饮——酒进而思未尽。俎豆具宾客臧以俎豆与宾客写宴之盛。秬鬯实中尊醴齐汲行觞以秬鬯与醴齐写酒之精——秬鬯为祭祀之酒醴齐为甜酒。百拜不及醉酬酢德以将以百拜与德将写礼之敬——百拜犹不及醉而酬酢以德相将。欢乐难具陈言好不能忘以欢乐与言好写情之深。夏歌述明训周书有遗防以夏歌与周书写古之训——夏歌为五子之歌周书为酒诰皆有戒酒之训。持此为君寿千春永无荒以持此与千春写祝愿——以此为君寿千春永无荒怠。将进酒思未央以首尾呼应收束。

总体评价
此将进酒以礼宴写祝愿,百拜不及醉酬酢德以将以礼写敬最为雅正,持此为君寿千春永无荒以祝愿收束最为庄重。

相关诗词