见雨雪叹戊辰冬

明 · 张宁

译文

日夕将天兵,闻已度淮水。

日夜统率天朝大军,听说已经渡过了淮水。

黎庶仰虹霓,雨雪何不止。

百姓如仰望虹霓般盼望天晴,雨雪为何偏偏不停止。

北军利高亢,值此非所喜。

北方军队擅长在干燥高寒处作战,遇到这泥泞天气并非他们所喜。

行师有纪律,日须五十里。

行军有严格的纪律,每天必须行进五十里。

南风吹铁衣,却走泥没趾。

南风吹打着铁甲寒衣,行退之间泥水没过了脚趾。

锈涩剑锋回,塺疏弓力弛。

铁锈涩滞使剑锋卷折,尘沙稀疏使弓弦松弛。

况不便舟船,经涉殊未已。

况且舟船也不便通行,涉渡跋涉远远没有结束。

指日布阳春,顽阴悉飘委。

指日可待阳春重新布散温暖,顽固的阴寒将全部飘散退去。

赏析

题解
此见雨雪叹戊辰冬之作,以日夕将天兵度淮水写北征之始,以黎庶仰虹霓雨雪何不止写民之期盼,以北军利高亢值此非所喜写天时不利,以南风吹铁衣却走泥没趾写行军之苦,末以指日布阳春顽阴悉飘委写期盼天晴。

逐句解读
「日夕将天兵,闻已度淮水」——日夕将天兵,闻已度淮水。

「黎庶仰虹霓,雨雪何不止」——黎庶仰望虹霓,雨雪何不止。

「北军利高亢,值此非所喜」——北军利于高亢,值此非其所喜。

「行师有纪律,日须五十里」——行师有纪律,日须行五十里。

「南风吹铁衣,却走泥没趾」——南风吹铁衣,却走泥没趾。

「锈涩剑锋回,塺疏弓力弛」——锈涩剑锋回转,塺疏弓力松弛。

「况不便舟船,经涉殊未已」——况且不便舟船,经涉殊未已。

「指日布阳春,顽阴悉飘委」——指日布阳春,顽阴悉飘委。

艺术手法
全诗以雨雪写行军之苦。日夕将天兵闻已度淮水以天兵与度淮水写北征。黎庶仰虹霓雨雪何不止以仰虹霓与雨雪不止写民之期盼与天时不利。北军利高亢值此非所喜以利高亢与非所喜写北军不利湿寒。行师有纪律日须五十里以纪律与五十里写行军之严。南风吹铁衣却走泥没趾以南风与泥没趾写行军之苦——铁衣为南风所吹泥没趾为雨雪所致。锈涩剑锋回塺疏弓力弛以锈涩与塺疏写兵器之受损——剑锈而弓松。况不便舟船经涉殊未已以不便舟船写水路之难。指日布阳春顽阴悉飘委以阳春与顽阴飘委写期盼天晴。

总体评价
此诗以雨雪写行军之苦,南风吹铁衣却走泥没趾写行军之苦最为真切,指日布阳春顽阴悉飘委以期盼收束最为坚毅。

相关诗词