寄谢浚僧官

明 · 张宁

译文

浚公夙儒雅,自少偶业白。

浚公向来儒雅,自少年起便出家为僧。

天空一鹤举,海阔閒鸥立。

如天空中一只仙鹤高飞,如大海边闲鸥独立。

平生怯诗魔,老拙降未得。

一生都被诗魔所困扰,年老笨拙仍未能降服。

清高逼休远,典雅超复泐。

清高逼近休远大师,典雅超过复泐高僧。

虚堂戛鸣球,清啸闻月夕。

空堂中发出如玉磬般的声响,月夜中可闻清越的长啸。

前年被徵荐,浮杯度京国。

前年被征召荐举,乘杯渡水前往京城。

樗栎厌青黄,尘泥混空色。

如樗栎之材厌倦了青黄被选用,尘泥之中混淆了空与色。

明珠堕浊水,皓镜悬土壁。

如同明珠坠入浑浊的水中,又似明镜悬挂在土墙之上。

昔忝青云交,今逢白头客。

从前愧列青云之交,如今重逢已成白发之客。

颇忆去年春,正卧投老疾。

颇为回忆去年春天,正卧病在床感叹年老多病。

清风故人远,旧雨深巷寂。

清风中故人远去,旧友不来深巷寂寥。

空谷音方隐,月门敲正急。

空谷中的回音方才隐去,月下门环敲得正急。

苔阶印只履,蓬户卓尔锡。

长满青苔的台阶印下孤独的足迹,蓬门前卓立着僧人的锡杖。

欣然起相携,冁尔冠屡侧。

欣然起身携手相迎,笑得冠帽屡屡歪斜。

吹灯照残夜,对酒忘畴昔。

吹亮灯火照亮残夜,对饮忘却了往昔的种种。

岁月能几何,离旷非一日。

岁月还能有多少,离别旷隔已非一日。

乌兔互驰逐,子亥忽流易。

日月交替飞逝,岁月忽然流转更替。

元正十日初,复此得消息。

正月初十刚过,又得到了你的消息。

缄书遣高第,慇勤问眠食。

封好书信派遣高足弟子送来,殷勤询问我的起居饮食。

春林白团茶,秋圃紫苞栗。

春日林间的白团茶,秋天菜圃的紫苞板栗。

仪多物兼备,岁去情转极。

礼仪周全物品齐备,岁月流逝情意更加深厚。

时来得颠印,自愧非愈轼。

时常得到你的题印书信,自愧不如韩愈苏轼那般才华。

再拜送来使,开门日初出。

两次拜谢送走来使,打开门时太阳刚刚升起。

向来车马路,草长没行屐。

向来车马往来的道路,野草疯长已经没过了行走的木屐。

赏析

题解
此诗寄赠僧官浚公,写二人之友情。浚公原为儒生后出家为僧,诗中先写其儒雅清高的品格,再写其被征荐入京却如明珠堕浊水的处境,后写二人去年春日重逢的欢聚,末写今年收到浚公寄来的茶栗等礼物,感其深情厚谊。

逐句解读
「浚公夙儒雅,自少偶业白」——浚公向来儒雅,自少年便偶涉佛门白业。

「天空一鹤举,海阔閒鸥立」——如天空中一鹤高举,如海面上闲鸥独立。

「平生怯诗魔,老拙降未得」——平生惧怕诗魔,老来笨拙仍未降服。

「清高逼休远,典雅超复泐」——清高近逼前贤休远,典雅超越复泐。

「虚堂戛鸣球,清啸闻月夕」——虚堂中如鸣玉磬,清啸之声闻于月夕。

「前年被徵荐,浮杯度京国」——前年被征荐,浮杯渡入京师。

「樗栎厌青黄,尘泥混空色」——如樗栎之材厌倦青黄之染,尘泥混淆了空色之辨。

「明珠堕浊水,皓镜悬土壁」——如明珠堕入浊水,如皓镜悬于土壁。

「昔忝青云交,今逢白头客」——昔日忝为青云之交,今逢已是白头之客。

「颇忆去年春,正卧投老疾」——颇忆去年春天,正值卧病投老。

「清风故人远,旧雨深巷寂」——清风之中故人远来,旧雨之期深巷寂寥。

「空谷音方隐,月门敲正急」——空谷之音方才隐去,月下敲门声正急促。

「苔阶印只履,蓬户卓尔锡」——苔阶上印着一只鞋印,蓬门旁卓立着锡杖。

「欣然起相携,冁尔冠屡侧」——欣然起身相携,欢笑中冠帽屡屡歪斜。

「吹灯照残夜,对酒忘畴昔」——吹灯照亮残夜,对饮忘却往昔。

「岁月能几何,离旷非一日」——岁月能有几何,离别旷隔非止一日。

「乌兔互驰逐,子亥忽流易」——日月交替奔驰,岁月忽然流变。

「元正十日初,复此得消息」——正月十日之初,又得到您的消息。

「缄书遣高第,慇勤问眠食」——封书派遣高足,殷勤问候起居饮食。

「春林白团茶,秋圃紫苞栗」——春林中的白团茶,秋圃中的紫苞栗。

「仪多物兼备,岁去情转极」——礼多物品齐备,年岁逝去情意更极。

「时来得颠印,自愧非愈轼」——时来得到山长之印,自愧不如韩愈苏轼。

「再拜送来使,开门日初出」——再拜送走来使,开门时日头初出。

「向来车马路,草长没行屐」——向来车马行经之路,荒草已长没过了行屐。

艺术手法
全诗以叙写友情为主线。天空一鹤举海阔闲鸥立以鹤与鸥喻浚公的清高孤逸,平生怯诗魔老拙降未得以自嘲写对诗的痴迷。明珠堕浊水皓镜悬土壁以两个比喻写浚公入京之不遇——明珠与皓镜的清贵与浊水土壁的卑俗形成强烈反差。去年春重逢一段最为生动:空谷音方隐月门敲正急以声音写来客之至,苔阶印只履蓬户卓尔锡以足印与锡杖写僧人来访,欣然起相携冁尔冠屡侧以冠帽歪斜写欢笑之态,吹灯照残夜对酒忘畴昔以残夜对饮写情谊之深。末段春林白团茶秋圃紫苞栗以茶栗写礼物之雅,向来车马路草长没行屐以荒草没路写久别之寂,余韵悠长。

总体评价
此诗以寄赠写友情,明珠堕浊水皓镜悬土壁写浚公入京之不遇最为沉痛,空谷音方隐月门敲正急写重逢最为生动,向来车马路草长没行屐以景结情,余味无穷。

相关诗词