寄妻弟王宽秀才兼刘公贽

明 · 张宁

译文

记得年来下第时,春风偶复遇佳期。

记得近年来科考落第的时候,春风中偶然又逢上了美好的际遇。

十年灯火黄齑饭,千里风云白玉墀。

十年来灯下苦读只吃腌菜饭,千里风云际会终于登上了白玉阶前。

滥进已为同辈笑,成名喜慰老亲思。

冒然进取已被同辈人耻笑,如今成名喜能告慰老父的思念。

金台回首频惆怅,积雨新秋好下帷。

回首金台频频感到惆怅,积雨初晴的新秋正好闭门读书。

赏析

题解
此寄妻弟王宽秀才兼刘公贽之作,以记得年来下第时春风偶复遇佳期写下第与遇佳期,以十年灯火黄齑饭千里风云白玉墀写苦读与科第,以滥进已为同辈笑成名喜慰老亲思写滥进之笑与成名慰亲,末以金台回首频惆怅积雨新秋好下帷写惆怅与好下帷。

逐句解读
「记得年来下第时,春风偶复遇佳期」——记得年来下第之时,春风偶复遇到佳期,写下第与遇佳期。

「十年灯火黄齑饭,千里风云白玉墀」——十年灯火黄齑之饭,千里风云白玉之墀,写苦读与科第。

「滥进已为同辈笑,成名喜慰老亲思」——滥进已为同辈所笑,成名喜慰老亲之思,写滥进之笑与成名慰亲。

「金台回首频惆怅,积雨新秋好下帷」——金台回首频频惆怅,积雨新秋好下帷读书,写惆怅与好下帷。

艺术手法
全诗以寄妻弟写科第与勉励。记得年来下第时春风偶复遇佳期以下第与佳期对举——下第之苦而偶遇佳期,以悲与喜交织。十年灯火黄齑饭千里风云白玉墀以黄齑与白玉对举——十年苦读而一朝登科,以贫与贵对比。滥进已为同辈笑成名喜慰老亲思以滥进与成名对举——同辈之笑而老亲之慰,以他人之议与亲人之喜交织。金台回首频惆怅积雨新秋好下帷以惆怅与下帷写——回首惆怅而新秋好下帷,以勉励读书收束。

总体评价
此寄妻弟诗以科第与勉励为核心,十年灯火黄齑饭千里风云白玉墀以苦读登科对比写最为鲜明,积雨新秋好下帷以勉励收束最为恳切。

相关诗词