济宁道中

明 · 张宁

译文

宦情离思共依依

为官之情与离别之思交织难舍

极目关河四顾微

极目远望关山河川四周一片渺茫

千里风云随去马

千里风云随着远行的马蹄而去

五更霜露满征衣

五更天的霜露沾满了行旅的衣衫

山连齐鲁居人少

山峦连接齐鲁之地居住的人很少

地接淮扬故旧稀

地处淮扬一带故交旧友稀少

自愧才华非董贾

自愧才华不如董仲舒和贾谊

春风何日觐彤闱

不知何日才能在春风中朝见天子

赏析

题解
此济宁道中之作,以宦情离思共依依极目关河四顾微写宦情与离思,以千里风云随去马五更霜露满征衣写旅途风霜,以山连齐鲁居人少地接淮扬故旧稀写齐鲁淮扬之地与人稀,末以自愧才华非董贾春风何日觐彤闱写自愧与期盼。

逐句解读
「宦情离思共依依,极目关河四顾微」——宦情离思共依依,极目关河四顾微茫,写宦情与离思。

「千里风云随去马,五更霜露满征衣」——千里风云随去马,五更霜露满征衣,写旅途风霜。

「山连齐鲁居人少,地接淮扬故旧稀」——山连齐鲁居人稀少,地接淮扬故旧稀疏,写齐鲁淮扬之地与人稀。

「自愧才华非董贾,春风何日觐彤闱」——自愧才华非董仲舒贾谊,春风何日觐见彤闱,写自愧与期盼。

艺术手法
全诗以道中写宦情与离思。宦情离思共依依极目关河四顾微以宦情与离思写——情思依依而关河微茫。千里风云随去马五更霜露满征衣以风云与霜露对举——风云随马而霜露满衣,以天气之寒写旅途之苦。山连齐鲁居人少地接淮扬故旧稀以齐鲁与淮扬对举——齐鲁居人少而淮扬故旧稀,以地理之广写人际之稀。自愧才华非董贾春风何日觐彤闱以董贾与彤闱写——才华非董贾而何日觐彤闱,以古之名臣比自身之不足,以彤闱写期盼。

总体评价
此道中诗以宦情离思为核心,千里风云随去马五更霜露满征衣以风霜旅途写最为艰辛,自愧才华非董贾春风何日觐彤闱以自愧期盼收束最为恳切。

相关诗词