己丑除夜

明 · 张宁

译文

四十分符刺一州,四年归病卧沧洲。惭随世俗论青眼,自叹功名负黑头。身事淡如幽涧草,心情閒似曲江鸥。炎凉冷暖年年在,每到今宵一醉休。

四十岁持符出任一州长官,四年后因病归隐卧于水乡。惭愧地随世俗论及青眼相看,自叹功名辜负了黑发年华。身世际遇平淡如同幽涧中的野草,心情闲适好似曲江上的海鸥。世态炎凉冷暖年年都在,每到今夜就一醉方休。

赏析

题解
此己丑除夜之作,以四十分符刺一州四年归病卧沧洲写仕途与归病,以惭随世俗论青眼自叹功名负黑头写惭随世俗与自叹负黑头,以身事淡如幽涧草心情閒似曲江鸥写身事淡与心情闲,末以炎凉冷暖年年在每到今宵一醉休写炎凉年年在与今宵一醉。

逐句解读
「四十分符刺一州,四年归病卧沧洲」——四十分符刺一州,四年归病卧沧洲,写仕途与归病。

「惭随世俗论青眼,自叹功名负黑头」——惭随世俗论青眼,自叹功名负黑头,写惭随世俗与自叹负黑头。

「身事淡如幽涧草,心情闲似曲江鸥」——身事淡如幽涧草,心情闲似曲江鸥,写身事淡与心情闲。

「炎凉冷暖年年在,每到今宵一醉休」——炎凉冷暖年年在,每到今宵一醉休,写炎凉年年在与今宵一醉。

艺术手法
全诗以除夜写功名之感与归隐之淡。四十分符刺一州四年归病卧沧洲以仕途与归病写——刺州而归病卧洲,以仕之短与病之长对比。惭随世俗论青眼自叹功名负黑头以青眼与黑头对举——惭随世俗而叹负黑头,以世俗之论与功名之负交织。身事淡如幽涧草心情闲似曲江鸥以涧草与江鸥对举——身如涧草而心似江鸥,以草之淡与鸥之闲写归隐之适。炎凉冷暖年年在每到今宵一醉休以年年在与一醉休写——炎凉常在而今宵一醉,以世道之不变写饮酒之释。

总体评价
此除夜诗以功名之感与归隐之淡为核心,身事淡如幽涧草心情闲似曲江鸥以草鸥写最为超然,每到今宵一醉休以一醉收束最为洒脱。

相关诗词