淮南王篇

明 · 张宁

译文

淮南王,好长生。

淮南王,喜好长生不老之术。

秘书充栋,方士盈庭。

秘籍道书堆满屋栋,方术之士充满庭院。

丹符断玉籍,左道迷中行。

丹符切断了仙籍玉册,左道旁门迷惑了中正之道。

刀圭发狂疾,几杖遗深情。

服用丹药反而引发狂疾,几案手杖留下了故人深情。

形气不复完,云雨何由兴。

形体精气不再完整,云雨之事又从何兴起。

便便小山客,讳死誇飞升。

能言善辩的小山宾客,忌讳谈论死亡却夸耀飞升成仙。

君不见桥山葬,轩辕浪说垂髯登。

你难道没有看见桥山的黄帝之葬,还妄说轩辕黄帝垂着长须登仙而去。

衡阳亦同逝,无士不流声。

衡阳也一同逝去,没有士人不留下名声流传。

至今犹慕淮南名。

至今人们仍然仰慕淮南王的名声。

赏析

题解
此淮南王篇以淮南王好长生写求仙之妄,以秘书充栋方士盈庭写求仙之盛,以丹符断玉籍左道迷中行写求仙之谬,以刀圭发狂疾几杖遗深情写求仙之害,末以桥山葬轩辕浪说垂髯登与衡阳亦同逝写帝王终不免死,以至今犹慕淮南名写世人之迷。

逐句解读
「淮南王,好长生」——淮南王,好长生。

「秘书充栋,方士盈庭」——秘书充栋,方士盈庭。

「丹符断玉籍,左道迷中行」——丹符断绝玉籍,左道迷乱中行。

「刀圭发狂疾,几杖遗深情」——刀圭引发狂疾,几杖遗下深情。

「形气不复完,云雨何由兴」——形气不再完备,云雨何由兴起。

「便便小山客,讳死誇飞升」——便便小山之客,讳言死而夸飞升。

「君不见桥山葬,轩辕浪说垂髯登」——君不见桥山之葬,轩辕浪说垂髯而登仙。

「衡阳亦同逝,无士不流声」——衡阳亦同样逝去,无士不流其声。

「至今犹慕淮南名」——至今犹慕淮南之名。

艺术手法
全诗以讽刺写求仙之妄。淮南王好长生以好长生立题。秘书充栋方士盈庭以充栋与盈庭写求仙之盛。丹符断玉籍左道迷中行以丹符与左道写求仙之谬——丹符为假籍为真而左道迷中行。刀圭发狂疾几杖遗深情以狂疾与深情写求仙之害——丹药致疾而几杖留情。形气不复完云雨何由兴以形气不完写求仙之虚。便便小山客讳死誇飞升以讳死与夸飞升写小山客之自欺。君不见桥山葬轩辕浪说垂髯登以桥山葬与浪说写黄帝之死——桥山为黄帝葬地而浪说垂髯登仙。衡阳亦同逝无士不流声以衡阳同逝写帝王皆死。至今犹慕淮南名以犹慕写世人之迷——名存而人亡世人犹慕。

总体评价
此篇以讽刺写求仙之妄,刀圭发狂疾几杖遗深情以丹药之害最为警醒,君不见桥山葬轩辕浪说垂髯登以史实反驳最为有力,至今犹慕淮南名以世人之迷收束最为讽刺。

相关诗词