怀恩楼为王宗勋赋

明 · 张宁

译文

萱草生北堂,朝见夕已萎。

萱草生长在北堂,早晨看见傍晚就已经枯萎。

慈乌返故巢,鸣声一何哀。

慈乌飞回旧巢,鸣叫声是多么哀伤。

感此时物喧,悠然动遐思。

感慨此时万物喧闹,悠然引发了遥远的思绪。

况当慈母没,缅怀耿嗟咨。

何况正值慈母去世,缅怀之情耿耿于怀长叹不已。

赤子将入井,安能悟乖离。

婴儿将要掉入井中,怎会懂得分离之苦。

营营愿襁褓,依依眷孩提。

营营只愿在襁褓之中,依依不舍眷恋着孩童时光。

周全乳哺艰,三年免于怀。

周全地哺乳抚育何其艰难,三年才能让孩子不再需要抱在怀中。

宵缝念儿寒,晨炊畏儿饥。

夜里缝衣惦念孩子受寒,清晨做饭担心孩子挨饿。

游子日已远,母心增伤悲。

游子离家一天比一天远,母亲的心中增添了悲伤。

殷勤二十载,为子有室家。

辛勤操劳二十年,为儿子成家立室。

奈何白日晚,流光忽西驰。

无奈太阳渐渐西沉,时光忽然向西飞逝。

明月照高楼,疏棂起凉飔。

明月照在高楼之上,稀疏的窗棂间吹起凉风。

徬徨中夜长,俯叹泪交颐。

半夜里长久地徘徊,低头叹息泪水交横满面。

慨彼泉下人,相见未有期。

感慨那黄泉之下的人,相见已经遥遥无期。

赏析

题解
此诗为王宗勋赋怀恩楼。以萱草朝见夕萎与慈乌返巢哀鸣起兴,写慈母之辛劳——乳哺之艰、三年免怀、宵缝晨炊,次写母恩之深——殷勤二十载为子有室家,再写流光之速——白日晚流光西驰,末以明月照高楼俯叹泪交颐与慨彼泉下人相见未有期写丧母之悲。

逐句解读
「萱草生北堂,朝见夕已萎」——萱草生于北堂,朝见而夕已萎。

「慈乌返故巢,鸣声一何哀」——慈乌返回故巢,鸣声何等悲哀。

「感此时物喧,悠然动遐思」——感此时物之喧,悠然动遐远之思。

「况当慈母没,缅怀耿嗟咨」——况当慈母已没,缅怀耿耿嗟咨。

「赤子将入井,安能悟乖离」——赤子将入于井,怎能悟得乖离。

「营营愿襁褓,依依眷孩提」——营营愿在襁褓,依依眷恋孩提。

「周全乳哺艰,三年免于怀」——周全乳哺之艰,三年方免于怀。

「宵缝念儿寒,晨炊畏儿饥」——宵缝而念儿寒,晨炊而畏儿饥。

「游子日已远,母心增伤悲」——游子日已远,母心增加伤悲。

「殷勤二十载,为子有室家」——殷勤二十载,为子有室家。

「奈何白日晚,流光忽西驰」——奈何白日已晚,流光忽然西驰。

「明月照高楼,疏棂起凉飔」——明月照高楼,疏棂起了凉风。

「徬徨中夜长,俯叹泪交颐」——徬徨于中夜之长,俯叹泪交于颐。

「慨彼泉下人,相见未有期」——慨叹泉下之人,相见未有期。

艺术手法
全诗以怀恩为核心写丧母之悲。萱草生北堂朝见夕已萎以萱草之速萎写生命之短暂——萱草是母亲之花而朝见夕萎。慈乌返故巢鸣声一何哀以慈乌之哀鸣写反哺之不能。宵缝念儿寒晨炊畏儿饥以宵缝与晨炊写母爱之无微不至。殷勤二十载为子有室家以殷勤二十载写母恩之深。奈何白日晚流光忽西驰以白日晚与流光驰写时光之速——恩未报而母已逝。明月照高楼疏棂起凉飔以明月与凉风写楼中之孤寂。慨彼泉下人相见未有期以泉下人与未有期写生死之隔。

总体评价
此怀恩楼赋以丧母之悲为核心,宵缝念儿寒晨炊畏儿饥最为真挚,奈何白日晚流光忽西驰最为感慨,慨彼泉下人相见未有期最为沉痛,全诗孝思恳切不尚雕饰。

相关诗词