画云鸿振羽图题送陈掌教

明 · 张宁

译文

东方有佳士,文质何彬彬。

东方有位佳士,文采与品格何等彬彬有礼。

昔为待沽玉,今备充廷珍。

从前如等待出售的美玉,如今已成为充盈朝廷的珍宝。

朗诵商周诗,默会羲文神。

朗诵商周时代的诗篇,默默领会伏羲文王的精髓。

言词夙华雅,步履弥精纯。

言辞向来华美高雅,举止更加精纯端正。

初疑鹿鸣晚,为感鸿飞循。

起初怀疑鹿鸣宴上迟到,实则感于鸿雁循道而飞。

江干寡俦侣,磐石多来宾。

江边少有同伴伴侣,磐石之上却多有来宾。

矰缴既云远,稻粱安足勤。

射箭的矰缴既然已经远离,又何必为稻粱而辛劳。

进止各有节,险易常相因。

进退各有节度,险易常常相互依存。

弦琴古坛树,载艺清池芹。

在古坛的树下弹琴,又在清池边栽种水芹。

眷兹十年来,渐觉寒毡春。

眷念这十年光景,渐渐觉得寒毡也生出春意。

陵陆日已迈,逵路日已臻。

丘陵陆地一天天走远,大道一天天接近。

祥云动四表,孤征戾中旻。

祥云涌动四方,孤身远征直上中天。

奋逐鹍鹏风,扬随鸾凤尘。

奋飞追逐鹍鹏所乘的风,飞扬跟随鸾凤的尘迹。

峨峨金阙楼,溶溶玉河津。

巍峨高耸的金阙楼台,溶溶流淌的玉河渡口。

刷翎补干羽,万舞仪章新。

整理羽翅补充干羽舞具,万舞的礼仪章程焕然一新。

赏析

题解
此诗题画云鸿振羽图送陈掌教。以东方佳士写陈掌教之文质彬彬,以鹿鸣与鸿飞写其出处——初疑鹿鸣之晚而为感鸿飞之循,以矰缴远与稻粱不足勤写其高洁,以祥云动四表与孤征戾中旻写其升迁,末以奋逐鹍鹏风扬随鸾凤尘与刷翎补干羽万舞仪章新写其前程。

逐句解读
「东方有佳士,文质何彬彬」——东方有佳士,文质何等彬彬。

「昔为待沽玉,今备充廷珍」——昔为待沽之玉,今备充廷之珍。

「朗诵商周诗,默会羲文神」——朗诵商周之诗,默会羲文之神。

「言词夙华雅,步履弥精纯」——言词向来华雅,步履更加精纯。

「初疑鹿鸣晚,为感鸿飞循」——初疑鹿鸣之晚,为感鸿飞之循。

「江干寡俦侣,磐石多来宾」——江干少有俦侣,磐石多有来宾。

「矰缴既云远,稻粱安足勤」——矰缴既已远去,稻粱何足勤劳。

「进止各有节,险易常相因」——进止各有其节,险易常相因缘。

「弦琴古坛树,载艺清池芹」——弦琴古坛之树,再种清池之芹。

「眷兹十年来,渐觉寒毡春」——眷念这十年来,渐觉寒毡之春。

「陵陆日已迈,逵路日已臻」——陵陆之日已迈,逵路之日已臻。

「祥云动四表,孤征戾中旻」——祥云动于四表,孤征至于中旻。

「奋逐鹍鹏风,扬随鸾凤尘」——奋逐鹍鹏之风,飞扬随鸾凤之尘。

「峨峨金阙楼,溶溶玉河津」——峨峨金阙之楼,溶溶玉河之津。

「刷翎补干羽,万舞仪章新」——刷翎补干羽,万舞仪章更新。

艺术手法
全诗以云鸿喻陈掌教。昔为待沽玉今备充廷珍以待沽之玉与充廷之珍对举写其从待用到被用。初疑鹿鸣晚为感鸿飞循以鹿鸣与鸿飞对举写其出处之择——鹿鸣是宴饮之乐而鸿飞是远行之征。矰缴既云远稻粱安足勤以矰缴之远与稻粱之不足勤写其高洁——远离弓箭不因食禄而劳。祥云动四表孤征戾中旻以祥云与孤征对举写升迁之兆。奋逐鹍鹏风扬随鸾凤尘以鹍鹏与鸾凤写前程之远大。

总体评价
此送别题画诗以云鸿振羽喻陈掌教升迁,矰缴既云远稻粱安足勤最为高洁,祥云动四表孤征戾中旻最为壮丽,奋逐鹍鹏风扬随鸾凤尘最为昂扬,全诗以鸿飞之象写人之升迁。

相关诗词