画石谷图送吴提学升云南宪使

明 · 张宁

译文

石谷山头云昼开

石谷山顶白天云雾散开

石谷山下泉萦回

石谷山下泉水蜿蜒回旋

谷中主人欲高卧

谷中的主人想要高卧安眠

霹雳一声惊梦回

一声惊雷将他从梦中惊醒

六经膏泽已渐被

六经的恩泽已经渐渐施布

四方霖雨迟滋培

四方的甘霖迟来滋养培育

大川舟楫小如苇

大江上的船只小得如同芦苇

惟有图籍江南来

只有图书典籍从江南运来

赏析

题解
此画石谷图送吴提学升云南宪使之作,以石谷山头云昼开石谷山下泉萦回写石谷之景,以谷中主人欲高卧霹雳一声惊梦回写主人之出仕,以六经膏泽已渐被四方霖雨迟滋培写教化之功与霖雨之期,末以大川舟楫小如苇惟有图籍江南来写云南之远与图籍之来。

逐句解读
「石谷山头云昼开,石谷山下泉萦回」——石谷山头云雾昼开,石谷山下泉水萦回,写石谷之景。

「谷中主人欲高卧,霹雳一声惊梦回」——谷中主人欲高卧,霹雳一声惊回梦,写主人之出仕。

「六经膏泽已渐被,四方霖雨迟滋培」——六经膏泽已渐被及,四方霖雨迟缓滋培,写教化之功与霖雨之期。

「大川舟楫小如苇,惟有图籍江南来」——大川舟楫小如芦苇,惟有图籍从江南来,写云南之远与图籍之来。

艺术手法
全诗以画石谷图送行写吴提学之出仕。石谷山头云昼开石谷山下泉萦回以云开与泉回写石谷——山头云开而山下泉回。谷中主人欲高卧霹雳一声惊梦回以高卧与惊梦写出仕——欲隐而惊雷出仕。六经膏泽已渐被四方霖雨迟滋培以膏泽与霖雨写教化——六经渐被而四方霖雨迟来。大川舟楫小如苇惟有图籍江南来以舟楫小与图籍写云南之远——川大舟小而图籍从江南运来。

总体评价
此送行诗以出仕与教化为核心,谷中主人欲高卧霹雳一声惊梦回以出仕写最为警动,六经膏泽已渐被四方霖雨迟滋培以教化收束最为殷切。

相关诗词