和孙廷珍侍御短檠歌

明 · 张宁

译文

中庭烧檠多更长

庭院中点燃灯檠,夜深更漏绵长

金缸列钱绕屋光

金色的灯缸排列如钱币,绕屋生辉

红荧朱烬耿欲灭

红荧荧的灯焰将灭未灭

酒酣试问西堂凉

酒意正浓时试问西堂是否凉爽

美人矜醉炷罗带

美人借着醉意点燃罗带上的灯芯

照拂氍毹铺绣床

灯光照拂着毛毯和铺陈的绣床

东邻少年曳裙客

东邻的少年是拖曳长裙的宾客

收束韦编二三策

收拾好编连的竹简二三卷

呻吟佔毕短檠空

吟诵诗书之际短檠灯已燃尽

光青夜寒秋月白

青光闪烁夜气寒冷,秋月皎洁

佳儿在后翁在前

儿子在后老翁在前

轰雷震起双龙眠

轰雷声惊起了沉睡的双龙

凤膏不复延骄恣

凤膏灯不再延续那骄奢的灯火

绿幕绡红烟扫翠

绿色帷幕和红纱帐中烟雾扫过翠色

短檠犹照旧时人

短檠灯依然照着旧时的人

翻惜长檠便沦弃

反而惋惜那长檠灯就被丢弃了

赏析

题解
此诗和孙廷珍侍御短檠歌,以长檠短檠之对比写世态之炎凉。先以中庭烧檠金缸列钱写长檠之盛,以短檠空光青写短檠之苦,以佳儿在后翁在前写两代之交替,末以短檠犹照旧时人翻惜长檠便沦弃写世态之感慨。

逐句解读
「中庭烧檠多更长,金缸列钱绕屋光」——中庭烧檠夜更长,金缸列钱绕屋生光。

「红荧朱烬耿欲灭,酒酣试问西堂凉」——红荧朱烬耿耿欲灭,酒酣试问西堂之凉。

「美人矜醉炷罗带,照拂氍毹铺绣床」——美人矜醉炷上罗带,照拂氍毹铺于绣床。

「东邻少年曳裙客,收束韦编二三策」——东邻少年曳裙之客,收束韦编二三策书。

「呻吟佔毕短檠空,光青夜寒秋月白」——呻吟佔毕短檠已空,光青夜寒秋月色白。

「佳儿在后翁在前,轰雷震起双龙眠」——佳儿在后翁在前,轰雷震起双龙之眠。

「凤膏不复延骄恣,绿幕绡红烟扫翠」——凤膏不复延其骄恣,绿幕绡红烟扫翠色。

「短檠犹照旧时人,翻惜长檠便沦弃」——短檠犹照旧时之人,翻惜长檠便沦弃了。

艺术手法
全诗以长檠短檠之对比写盛衰。中庭烧檠多更长金缸列钱绕屋光以烧檠与金缸写长檠之盛——多更长写灯多而夜长。红荧朱烬耿欲灭酒酣试问西堂凉以朱烬欲灭与西堂凉写灯残酒酣。美人矜醉炷罗带照拂氍毹铺绣床以美人矜醉写长檠照耀下之奢华。东邻少年曳裙客收束韦编二三策以少年收束韦编写短檠下之勤学——与长檠之奢华对比。呻吟佔毕短檠空光青夜寒秋月白以短檠空与秋月白写短檠下之清苦。佳儿在后翁在前轰雷震起双龙眠以佳儿与翁写两代之交替——轰雷震起双龙写变革之剧。凤膏不复延骄恣绿幕绡红烟扫翠以凤膏不复写盛时之不再。短檠犹照旧时人翻惜长檠便沦弃以犹照与沦弃对举写世态——短檠犹存而长檠已弃,正是盛衰之反。

总体评价
此短檠歌以长檠短檠之对比写盛衰,呻吟佔毕短檠空光青夜寒秋月白最为清苦,短檠犹照旧时人翻惜长檠便沦弃最为感慨——短檠犹照而长檠已弃,是盛者反衰而朴者长存。

相关诗词