和陈宪副扫墓诗

明 · 张宁

译文

游宦日已久,先陇多违离。

在外做官已经很久了,祖先的墓地多未能亲往祭扫。

寥寥古东门,值此洪流时。

寂寞地站在古城东门,正赶上这洪水泛滥的时候。

颓垣走狐兔,宰木寒无枝。

残垣断壁间狐兔奔走,墓地的树木寒冷得没有枝叶。

及目心隐只,俯仰泪交颐。

目光所及心中隐隐作痛,俯仰之间泪水交错流满面颊。

野祭已非古,况复无恒期。

野外祭祀已非古礼,况且又没有固定的日期。

恩封夙有泽,贫丧空无施。

朝廷恩封本来有恩泽,贫穷治丧却空无所施。

徬徨不能返,日落凄风悲。

徘徊不忍离去,日落时分凄凉的风更添悲愁。

赏析

题解
此和陈宪副扫墓诗之作,以游宦日已久与先陇多违离写游子之离,以颓垣走狐兔与宰木寒无枝写墓地之荒,以恩封夙有泽与贫丧空无施写贫之困,末以徬徨不能返与日落凄风悲写归不去之悲。

逐句解读
「游宦日已久,先陇多违离」——游宦日已久,先陇多违离。

「寥寥古东门,值此洪流时」——寥寥古东门,值此洪流之时。

「颓垣走狐兔,宰木寒无枝」——颓垣走狐兔,宰木寒无枝。

「及目心隐只,俯仰泪交颐」——及目心隐只,俯仰泪交颐。

「野祭已非古,况复无恒期」——野祭已非古,况复无恒期。

「恩封夙有泽,贫丧空无施」——恩封夙有泽,贫丧空无施。

「徬徨不能返,日落凄风悲」——徬徨不能返,日落凄风悲。

艺术手法
全诗以扫墓写游子之悲。游宦日已久先陇多违离以游宦与违离写游子离祖坟已久。寥寥古东门值此洪流时以古东门与洪流写时地。颓垣走狐兔宰木寒无枝以颓垣与宰木写墓地之荒——垣颓而狐兔走木寒而无枝。及目心隐只俯仰泪交颐以隐只与泪交颐写见墓地之悲——心隐痛而泪交流。野祭已非古况复无恒期以非古与无恒期写祭之难——野祭已非古礼而况无常期。恩封夙有泽贫丧空无施以恩封与贫丧写贫之困——有恩封之泽而贫丧空无所施。徬徨不能返日落凄风悲以徬徨与凄风写归不去之悲——徬徨而不能返日落凄风最悲。

总体评价
此扫墓诗以游子之悲为核心,颓垣走狐兔宰木寒无枝以墓地之荒写悲最为凄切,徬徨不能返日落凄风悲以归不去收束最为痛切。

相关诗词