韩方伯母挽诗

明 · 张宁

译文

世泽传邹国

世代恩泽传自邹国

休声启相门

美名开启了丞相之门

三迁遗教在

孟母三迁的遗训犹在

诸族母仪尊

各族之中母仪受人尊崇

婉娩胡然在

温婉之德怎会依然存在

柔嘉重尔存

柔美善良使你格外值得珍存

良人留粉署

丈夫留在尚书省任职

令子起青云

儿子已步入青云之路

明镜秋光冷

明镜前秋光冷清

慈帏夜色昏

慈母帷帐边夜色昏暗

可怜春草念

可怜那春草般的思念之情

不返夜台魂

夜台之中魂魄再不能返还

赏析

题解
此韩方伯母挽诗之作,以世泽传邹国休声启相门写家世之显,以三迁遗教在诸族母仪尊写孟母之教与母仪之尊,以婉娩胡然在柔嘉重尔存写德行之美,以良人留粉署令子起青云写夫荣子贵,以明镜秋光冷慈帏夜色昏写丧之悲,末以可怜春草念不返夜台魂写永别之痛。

逐句解读
「世泽传邹国,休声启相门」——世泽传于邹国,休声启于相门,写家世之显。

「三迁遗教在,诸族母仪尊」——三迁之遗教犹在,诸族之中母仪至尊,写孟母之教与母仪之尊。

「婉娩胡然在,柔嘉重尔存」——婉娩之德胡然犹在,柔嘉之性重尔而存,写德行之美。

「良人留粉署,令子起青云」——良人留于粉署,令子起于青云,写夫荣子贵。

「明镜秋光冷,慈帏夜色昏」——明镜秋光冷落,慈帏夜色昏暗,写丧之悲。

「可怜春草念,不返夜台魂」——可怜春草之念,不返夜台之魂,写永别之痛。

艺术手法
全诗以挽诗写母德与永别。世泽传邹国休声启相门以邹国与相门写家世——邹国为孟子之邦相门为宰相之门。三迁遗教在诸族母仪尊以三迁与母仪写孟母之教——三迁为孟母择邻之典母仪为族中之尊。婉娩胡然在柔嘉重尔存以婉娩与柔嘉写德行。良人留粉署令子起青云以粉署与青云写夫荣子贵。明镜秋光冷慈帏夜色昏以明镜与慈帏写丧之悲——明镜冷而慈帏昏。可怜春草念不返夜台魂以春草与夜台写永别——春草念母而夜台魂不返。

总体评价
此挽诗以母德与永别为核心,三迁遗教在诸族母仪尊以孟母之教写最为尊崇,可怜春草念不返夜台魂以永别收束最为悲痛。

相关诗词