赴京辞亲

明 · 张宁

译文

几年衰薄望成名,暂得微名又远行。

多年来运势衰薄盼望成名,刚刚获得微名又要远行。

夜雨萱花偏有感,西风椿树正含情。

夜雨中的萱花格外令人感伤,西风中的椿树正含着深情。

黄金秖为书收尽,白发惟因教子生。

黄金只因读书而耗尽,白发只因教导儿子而生。

安得登科亲未老,綵衣光照锦衣荣。

怎能做到登科时双亲还未老去,让彩衣的光彩照耀锦衣的荣耀。

赏析

题解
此赴京辞亲之作,以几年衰薄望成名暂得微名又远行写功名与远行,以夜雨萱花偏有感西风椿树正含情写萱花椿树之喻父母,以黄金秖为书收尽白发惟因教子生写贫寒与父母之恩,末以安得登科亲未老綵衣光照锦衣荣写期盼登科与荣亲。

逐句解读
「几年衰薄望成名,暂得微名又远行」——几年衰薄盼望成名,暂得微名又要远行,写功名与远行。

「夜雨萱花偏有感,西风椿树正含情」——夜雨萱花偏有感,西风椿树正含情,以萱花喻母椿树喻父写父母之情。

「黄金秖为书收尽,白发惟因教子生」——黄金只为读书收尽,白发只因教子而生,写贫寒与父母之恩。

「安得登科亲未老,綵衣光照锦衣荣」——安得登科双亲未老,綵衣光照锦衣荣耀,写期盼登科与荣亲。

艺术手法
全诗以赴京辞亲写功名与亲恩。几年衰薄望成名暂得微名又远行以衰薄与微名写功名——衰薄而盼成名,微名而又远行。夜雨萱花偏有感西风椿树正含情以萱花与椿树对举写父母——萱花感而椿树情,以传统意象喻母与父。黄金秖为书收尽白发惟因教子生以黄金与白发对举——金为书尽而发为子白,写贫寒中父母之付出。安得登科亲未老綵衣光照锦衣荣以登科与綵衣写期盼——登科而亲未老,綵衣光照锦衣荣耀,化用老莱子綵衣娱亲之典。

总体评价
此赴京辞亲诗以功名与亲恩为核心,黄金秖为书收尽白发惟因教子生以父母之恩写最为感人,安得登科亲未老綵衣光照锦衣荣以荣亲之盼收束最为恳切。

相关诗词