赋得怀姑苏送人归长洲

明 · 张宁

译文

怀姑苏,隔千里

思念姑苏,远隔千里

风景繁华似流水

昔日的繁华风景如同流水般逝去

去年雨水溢田畴

去年大雨淹没田地

野草不生禾尽死

野草都不生长庄稼全都枯死了

黄童白发拥道周

黄口孩童和白发老人挤满道路四周

朱颜绿鬓无人收

年轻美貌的人也无人收留

阊闾门外夜深处

阊门之外夜深的时候

饥魂饿魄声啾啾

饥魂饿魄发出凄厉的啾啾声

城中大家称万石

城中大户人家号称食禄万石

坐食人多徵借急

坐吃闲饭的人多征收借贷急迫

新廪生尘旧廪空

新粮仓积了灰尘旧粮仓已空

纵有黄金何处籴

纵然有黄金又能到哪里去买粮

市廛罗绮贱如泥

市集上丝绸贱得如同泥土

吴蚕薄熟难为丝

吴地的蚕茧收成微薄难以缫丝

公家租赋虽停止

公家的租税虽然停止了

官府征徭仍旧时

官府的征役却还是和从前一样

长安贵人游侠客

长安的贵人和游侠之客

骑马行行过阡陌

骑着马一路走过田间小路

回头笑指虎丘山

回头笑着指点虎丘山

却道繁华犹似昔

却说繁华还像从前一样

九重天子念穷庐

九重天上的天子体恤穷苦百姓

太守新乘使者车

太守新乘坐使者的车前来

巡治敕分都御史

巡视治理分派都御史

平衡全任老尚书

权衡调度全靠老尚书

君归为我询同里

你回去替我问候同乡

故宅多应换新主

旧宅大多应该换了新主人

隐山桥下水茫茫

隐山桥下流水茫茫

去任舍冤死生苦

离去留任都有冤屈,生死都是苦楚

赏析

题解
此诗送人归长洲,以怀姑苏为题。先写姑苏昔日繁华与去年水灾之惨酷对比——禾死童拥、饥魂啾啾,再写城中大家亦粮尽、市廛罗绮贱如泥,次写官府征徭仍旧而天子方念穷庐,末以君归为我询故里、去任舍冤死生苦收束,写尽天灾人祸之下的民生疾苦。

逐句解读
「怀姑苏,隔千里,风景繁华似流水」——怀想姑苏,相隔千里,风景繁华如同流水。

「去年雨水溢田畴,野草不生禾尽死」——去年雨水溢出田畴,野草不生禾苗尽死。

「黄童白发拥道周,朱颜绿鬓无人收」——黄童白发拥塞道旁,朱颜绿鬓之人无人收埋。

「阊闾门外夜深处,饥魂饿魄声啾声啾啾」——阊闾门外夜深之处,饥魂饿魄之声啾啾。

「城中大家称万石,坐食人多徵借急」——城中大户号称万石,坐食之人众多征借急迫。

「新廪生尘旧廪空,纵有黄金何处籴」——新廪生尘旧廪已空,纵有黄金何处买粮。

「市廛罗绮贱如泥,吴蚕薄熟难为丝」——市廛中罗绮贱如泥土,吴蚕薄熟难以缫丝。

「公家租赋虽停止,官府征徭仍旧时」——公家租赋虽已停止,官府征徭仍旧如旧时。

「长安贵人游侠客,骑马行行过阡陌」——长安贵人游侠之客,骑马行行经过阡陌。

「回头笑指虎丘山,却道繁华犹似昔」——回头笑指虎丘山,却道繁华犹似往昔。

「九重天子念穷庐,太守新乘使者车」——九重天子念及穷庐,太守新乘使者之车。

「巡治敕分都御史,平衡全任老尚书」——巡治之敕分给都御史,平衡之任全托老尚书。

「君归为我询同里,故宅多应换新主」——君归去为我问询同里,故宅多应换了新主。

「隐山桥下水茫茫,去任舍冤死生苦」——隐山桥下水茫茫,去任舍冤死生之苦。

艺术手法
全诗以对比为核心。风景繁华似流水与去年雨水溢田畴野草不生禾尽死以繁华与灾荒对比。朱颜绿鬓无人收以无人收写死者之众。新廪生尘旧廪空纵有黄金何处籴以新旧廪空写粮尽,纵有黄金无处籴以金钱之无用写灾之惨。市廛罗绮贱如泥吴蚕薄熟难为丝以罗绮贱如泥写经济崩溃,公家租赋虽停止官府征徭仍旧时以虽停止与仍旧时写政策之虚。回头笑指虎丘山却道繁华犹似昔以贵人之笑与灾民之苦对比——旁观者之轻与当事者之痛形成最尖锐的对照。君归为我询同里故宅多应换新主以故宅换主写人世之变,隐山桥下水茫茫去任舍冤死生苦以水茫茫写死生之苦的无边无际。

总体评价
此送别诗以怀乡为题而以灾荒为实,回头笑指虎丘山却道繁华犹似昔以旁观之轻写灾民之痛最为刺骨,新廪生尘旧廪空纵有黄金何处籴写粮荒最为惨烈,全诗非怀乡之作而是为民请命之诗。

相关诗词