飞鸣宿食四雁

明 · 张宁

译文

孤云寒影共悠扬,塞北江南万里长。

孤云和寒影一同在空中飘荡,从塞北到江南有万里之遥。

最是日斜疏雨歇,半拖秋色到衡阳。

最是夕阳西斜、疏雨初歇之时,半拖着秋色飞到了衡阳。

白羽横空落未休,一声风露九江秋。

白色羽翼横过长空不停地降落,一声鸣叫在风露之中,九江已是秋天。

不知谁是愁中客,梦断天涯十二楼。

不知道谁是满怀愁绪的过客,梦断在天涯海角的十二楼中。

旅食天涯不计年,离离禾黍满秋田。

漂泊在天涯觅食,已经不计年月,丰收的庄稼长满了秋天的田野。

江湖野味多如许,露饮风餐只自便。

江湖间野外的食物如此丰富,饮露餐风只求自在随意。

黄芦苦竹晚萋萋,风静寒塘自在栖。

黄芦和苦竹在傍晚长得茂盛,风停之后在寒塘中自在栖息。

边塞有书归未得,夜深无梦到辽西。

边塞虽有书信却无法归来,深夜里连梦也到不了辽西。

赏析

题解
此飞鸣宿食四雁组诗分咏飞雁、鸣雁、食雁、宿雁四态,各以一绝写之。飞雁写南飞之远,鸣雁写秋声之悲,食雁写旅食之便,宿雁写边书未归,四首合观则写雁之完整生活与羁旅之愁。

逐句解读
「孤云寒影共悠扬,塞北江南万里长」——孤云寒影共同悠扬,塞北江南万里之长。

「最是日斜疏雨歇,半拖秋色到衡阳」——最是日斜疏雨歇时,半拖秋色到了衡阳。

「白羽横空落未休,一声风露九江秋」——白羽横空落而未休,一声风露九江之秋。

「不知谁是愁中客,梦断天涯十二楼」——不知谁是愁中客,梦断天涯十二楼。

「旅食天涯不计年,离离禾黍满秋田」——旅食天涯不计年数,离离禾黍满于秋田。

「江湖野味多如许,露饮风餐只自便」——江湖野味多如许,露饮风餐只图自便。

「黄芦苦竹晚萋萋,风静寒塘自在栖」——黄芦苦竹晚间萋萋,风静寒塘自在栖息。

「边塞有书归未得,夜深无梦到辽西」——边塞有书归而未得,夜深无梦到辽西。

艺术手法
四诗以四态写雁。飞雁以孤云寒影写孤雁之影,塞北江南万里长以万里写飞之远,最是日斜疏雨歇半拖秋色到衡阳以日斜疏雨与半拖秋色写南飞之景——衡阳为雁南飞之极。鸣雁以白羽横空写雁飞之姿,一声风露九江秋以一声与九江秋写雁鸣之悲,不知谁是愁中客梦断天涯十二楼以愁中客与梦断天涯写闻雁之愁。食雁以旅食天涯不计年写漂泊之久,离离禾黍满秋田以禾黍满田写食之丰,江湖野味多如许露饮风餐只自便以野味与露饮风餐写食之简——多而自便。宿雁以黄芦苦竹与风静寒塘写栖宿之境,边塞有书归未得夜深无梦到辽西以有书归未得与无梦到辽西写思归而不得——雁足传书而书归不得梦亦不到。

总体评价
此四雁诗以羁旅之愁为核心,最是日斜疏雨歇半拖秋色到衡阳最为优美,不知谁是愁中客梦断天涯十二楼最为哀怨,边塞有书归未得夜深无梦到辽西最为凄苦。

相关诗词