方洲八景八首 柳塘春雨

明 · 张宁

译文

新柳绕芳塘,柔风送时雨。

新柳环绕着芳塘,柔风送来应时的春雨。

润草及西堂,增波接南浦。

雨水润泽了西堂边的草木,增添了南浦的水波。

得句起遐思,赠别怀旧侣。

偶得诗句引发遐思,赠别时怀念旧日伴侣。

回首灞陵桥,潇潇几行旅。

回首灞陵桥,潇潇风雨中有几行旅人。

春深花正开,天晴海初曙。

春深时节花朵正盛开,天晴时海面初露曙光。

霞光云际来,艳色溢蓬宇。

霞光从云际涌来,绚丽的色彩溢满屋宇。

明明碎锦坊,淡淡秋容圃。

明亮如碎锦坊,淡雅如秋容园。

聊因旦晚欢,妍丽安足数。

姑且因早晚之欢乐,美丽之处何须一一数来。

池中荷欲花,池上水初漫。

池中荷花将要绽放,池上水面初漫上来。

初看水上微,旋觉香不断。

起初只看到水面上微微的花影,随即感到香气不断。

一曲密藏鸥,万柄娇倚岸。

一弯水湾密密藏着鸥鸟,万柄娇荷倚靠在岸边。

莫唱采莲歌,江南时节换。

莫唱采莲歌,江南的时节已经变换。

时平田里安,麰麦被丘陇。

时世太平田间安宁,大麦覆盖着丘陵垄亩。

芃芃翠浪翻,蔪蔪绿云涌。

茂盛的翠浪翻涌,浓密的绿云腾起。

肥硗力虽殊,刈穫日可拱。

肥沃贫瘠之地虽然出力不同,收获的日子却已可期。

欲赋两岐歌,周诗更堪咏。

想要赋写两岐之歌,周人的诗篇更值得吟咏。

农人告方及,秋事忽已成。

农人刚来告知,秋收之事忽然已告成。

黄云被田野,白日寒光晴。

金黄的云彩覆盖田野,白日寒冷的光芒下天朗气清。

父老喜丰年,鼓缶过我行。

父老们欢庆丰年,击缶经过我的门前。

平生任经理,对此馀深情。

我一生尽心经营田事,对此更生深情。

田下去来久,三径行复期。

离开田园已久,三条小径终有再行之日。

采采黄金花,照我头上丝。

采摘着金黄的菊花,映照着我头上的白发。

含英抱幽馥,佳会良在兹。

花儿含苞蕴藏幽香,美好的聚会正在此时。

羊肠九折坂,蔓草应正滋。

羊肠九折的山坡上,蔓草应当正繁茂滋长。

閒来好幽事,值此梅雪晴。

闲来喜好幽居之事,正值梅雪初晴之时。

深林百草尽,野水寒烟生。

深林中百草已尽,野水上寒烟升起。

怡然发孤笑,婉恋有馀情。

怡然发出一声孤笑,眷恋之情余韵悠长。

冰霜六七载,永念孤山行。

历经冰霜六七载,永远怀念孤山之行。

菉竹蔽深坞,岁晚多阴风。

绿竹遮蔽着深坞,岁末多阴寒之风。

爱此旭日喧,万玉摇玲珑。

喜爱这旭日的温暖,万竿翠竹摇曳玲珑。

吟眸展清眄,倦耳生馀聪。

吟咏的目光展露清远的眺望,疲倦的耳朵生出余聪。

因之怀劲草,声色吾何从。

因此怀念那劲草,声色之乐我又何所从。

赏析

题解
此诗为张宁所作"方洲八景"组诗,共八首,分别吟咏柳塘春雨、蓬宇朝霞、荷塘夏景、麦陇秋成、田野丰年、三径菊花、梅雪清赏、竹坞冬景八处方洲景观。

"方洲"当为作者居所或游赏之地。组诗依时令排列,从春雨、朝霞到夏荷、秋麦,再到丰年、菊花、梅雪、冬竹,完整呈现一年四季的自然流转,寄寓了作者对田园生活的深厚情感。

逐句解读
「新柳绕芳塘,柔风送时雨」新柳环绕着芬芳的池塘,柔风送来应时的春雨。

「润草及西堂,增波接南浦」雨水润泽芳草直到西堂,水波增涨连接南岸水滨。

「得句起遐思,赠别怀旧侣」得句之后引起遥远思绪,赠别之时怀念旧日伴侣。

「回首灞陵桥,潇潇几行旅」回首灞陵桥上,潇潇风雨中有几行旅人。

「春深花正开,天晴海初曙」春深之际花朵正盛,天晴之时海面初现曙光。

「霞光云际来,艳色溢蓬宇」霞光从云际而来,艳丽之色溢满蓬宇。

「明明碎锦坊,淡淡秋容圃」明丽如碎锦坊,淡雅如秋容圃。

「聊因旦晚欢,妍丽安足数」只是因为早晚的欢乐,妍丽之景何足计数。

「池中荷欲花,池上水初漫」池中荷花将要绽放,池上水面刚开始漫溢。

「初看水上微,旋觉香不断」初看水面上微微有迹,随即感到香气不断。

「一曲密藏鸥,万柄娇倚岸」一曲水湾密藏着鸥鸟,万柄娇荷依偎岸边。

「莫唱采莲歌,江南时节换」莫唱采莲之歌了,江南的时节已经转换。

「时平田里安,麰麦被丘陇」时世太平田间安宁,大麦覆盖着丘陵陇亩。

「芃芃翠浪翻,蔪蔪绿云涌」芃芃翠浪翻涌,蔪蔪绿云升腾。

「肥硗力虽殊,刈穫日可拱」土地肥瘦费力虽不同,收割之日已可合抱。

「欲赋两岐歌,周诗更堪咏」想要谱写两岐之歌,《周诗》更值得咏叹。

「农人告方及,秋事忽已成」农人报告刚到,秋收之事忽然已经完成。

「黄云被田野,白日寒光晴」黄云覆盖田野,白日寒光中天气晴朗。

「父老喜丰年,鼓缶过我行」父老欢庆丰年,击缶经过我出行之路。

「平生任经理,对此馀深情」平生经营打理,对此满怀深情。

「田下去来久,三径行复期」离开田园已久,三条小路行走又期盼再归。

「采采黄金花,照我头上丝」采摘那金黄的菊花,照耀我头上如丝的白发。

「含英抱幽馥,佳会良在兹」含苞吐英怀抱幽香,佳会确实在此。

「羊肠九折坂,蔓草应正滋」羊肠九折的险坡,蔓草应当正在滋生。

「閒来好幽事,值此梅雪晴」闲暇之时喜好清幽之事,恰好遇到梅雪初晴。

「深林百草尽,野水寒烟生」深林之中百草凋尽,野水之上寒烟升起。

「怡然发孤笑,婉恋有馀情」怡然发出一声孤独的笑,婉转眷恋余情未尽。

「冰霜六七载,永念孤山行」历经冰霜六七载,永远怀念孤山之行。

「菉竹蔽深坞,岁晚多阴风」翠竹遮蔽深坞,岁末多有阴风。

「爱此旭日喧,万玉摇玲珑」喜爱这旭日的喧暖,万竿翠竹摇曳玲珑。

「吟眸展清眄,倦耳生馀聪」吟诗之眼舒展清盼,疲倦之耳生出余聪。

「因之怀劲草,声色吾何从」因此怀念那劲草,声色之欲我当何从。

艺术手法
组诗以八景为经,四季时序为纬,构成严整的时空框架。每首聚焦一景一时,独立成章又共同织就方洲四时全景图。写景善用动态描写,"柔风送时雨"之"送"、"芃芃翠浪翻"之"翻"、"万玉摇玲珑"之"摇",化静为动,生机盎然。色彩运用丰富,"新柳"之绿与"芳塘"之碧、"霞光"之赤与"蓬宇"之金、"黄金花"之黄与"头上丝"之白,斑斓交织。数量词的运用极具表现力,"一曲""万柄"形成疏密对比,"九折""六七"增加节奏感。结句多寓哲理,"莫唱采莲歌,江南时节换"感叹时移世易,"因之怀劲草,声色吾何从"以劲草自励,超越声色,提升了全诗的精神海拔。

总体评价
此组诗是张宁方洲八景的精心之作,以四季八景展现田园生活之美,既有写景的细腻工致,又有抒情的真挚深沉。全诗语言清丽而不浮华,意境优美而不空洞,从春雨到冬竹,从赏花到念远,勾勒出一位士人在田园中安身立命的精神轨迹,体现了明代文人对自然与人生的深刻体悟。

相关诗词