方节妇兵科给事中辅之母

明 · 张宁

译文

沧波东去断魂归,镜里孤鸾静不飞。

沧波向东流去断肠人魂归何处,镜中孤鸾静静地不再飞翔。

宗祀有灵遗腹在,闺门多难一身微。

宗祀有灵遗腹子还在,闺门多难自身微薄孤单。

已甘白骨埋青野,肯许缁尘上素衣。

已经甘愿白骨埋在青色的田野,岂肯允许黑色的尘埃沾上素白的衣裳。

岂料旌封能待老,此生辛苦幸无违。

哪里料到旌表封赠还能等到老来,此生辛苦总算没有白费。

赏析

题解
此方节妇兵科给事中辅之母之作,以沧波东去断魂归镜里孤鸾静不飞写丧夫与孤鸾,以宗祀有灵遗腹在闺门多难一身微写遗腹与一身微,以已甘白骨埋青野肯许缁尘上素衣写甘埋白骨与不肯缁尘,末以岂料旌封能待老此生辛苦幸无违写旌封待老与辛苦无违。

逐句解读
「沧波东去断魂归,镜里孤鸾静不飞」——沧波东去断魂归,镜里孤鸾静不飞,写丧夫与孤鸾。

「宗祀有灵遗腹在,闺门多难一身微」——宗祀有灵遗腹在,闺门多难一身微,写遗腹与一身微。

「已甘白骨埋青野,肯许缁尘上素衣」——已甘白骨埋青野,肯许缁尘上素衣,写甘埋白骨与不肯缁尘。

「岂料旌封能待老,此生辛苦幸无违」——岂料旌封能待老,此生辛苦幸无违,写旌封待老与辛苦无违。

艺术手法
全诗以节妇写守节之坚。沧波东去断魂归镜里孤鸾静不飞以沧波与孤鸾写——断魂随波去而孤鸾静不飞,以水之东流写魂之断,以鸾之不飞写节之守。宗祀有灵遗腹在闺门多难一身微以遗腹与一身写——遗腹有灵而一身多难微弱,以宗祀之续与一身之弱对比。已甘白骨埋青野肯许缁尘上素衣以白骨与缁尘对举——甘埋白骨而不许缁尘上素衣,以死之甘与辱之不肯写节之坚。岂料旌封能待老此生辛苦幸无违以旌封与辛苦写——旌封待老而辛苦无违,以朝廷之褒奖写节妇之慰。

总体评价
此节妇诗以守节之坚为核心,已甘白骨埋青野肯许缁尘上素衣以甘死不肯辱写最为刚烈,此生辛苦幸无违以无违收束最为贞定。

相关诗词