丁都护

明 · 张宁

译文

衣襟敛袭,明器充如。丁都护。

衣襟整齐收敛,明器充盈如仪。丁都护。

杞梓桐柏,狸首斑如。丁都护。

杞木梓木桐木柏木,花狸头斑纹如许。丁都护。

北山石椁,纻絮斮漆乎。丁都护。

北山的石制外棺,苎麻丝絮涂刷大漆。丁都护。

若堂若防马鬣乎。丁都护。

如堂基如堤防如马鬣形。丁都护。

菟裘营丘嬴博乎。丁都护。

如菟裘如营丘如嬴如博吗。丁都护。

东西南北可识欤。丁都护。

东西南北方向还能辨认吗。丁都护。

千秋万年可无虞。丁都护。

千秋万年可以无忧无虑。丁都护。

死者乐土,生者安居。丁都护。

死者安息于乐土,生者安居于世间。丁都护。

夫骨有托,终以宁妾躯。丁都护。

丈夫遗骨有了寄托,终能使我身躯安宁。丁都护。

赏析

题解
此丁都护歌以挽歌体写丧葬之仪。从衣襟敛袭明器充如写殓葬之始,从杞梓桐柏狸首斑如写棺椁之材,从北山石椁纻絮斮漆写墓之营造,末以死者乐土生者安居与夫骨有托终以宁妾躯写丧毕之安。

逐句解读
「衣襟敛袭,明器充如。丁都护」——衣襟收敛袭藏,明器充备如仪。丁都护。

「杞梓桐柏,狸首斑如。丁都护」——杞梓桐柏,狸首斑纹如画。丁都护。

「北山石椁,纻絮斮漆乎。丁都护」——北山石椁,纻絮斮漆乎。丁都护。

「若堂若防马鬣乎。丁都护」——如堂如防马鬣之封乎。丁都护。

「菟裘营丘嬴博乎。丁都护」——菟裘营丘嬴博乎。丁都护。

「东西南北可识欤。丁都护」——东西南北可识欤。丁都护。

「千秋万年可无虞。丁都护」——千秋万年可无虞。丁都护。

「死者乐土,生者安居。丁都护」——死者得乐土,生者安居。丁都护。

「夫骨有托,终以宁妾躯。丁都护」——夫骨有托,终以宁妾之躯。丁都护。

艺术手法
全诗以丁都护调写丧葬。衣襟敛袭明器充如以敛衣与明器写殓之仪。杞梓桐柏狸首斑如以四种良木与狸首斑纹写棺椁之精——杞梓桐柏皆良材。北山石椁纻絮斮漆以石椁与斮漆写墓之营造——斮漆为涂漆之工。若堂若防马鬣以堂防与马鬣写墓之形制。菟裘营丘嬴博以菟裘与嬴博写葬地之远——菟裘为鲁地嬴博为齐地。东西南北可识欤以东西南北写墓之可识。千秋万年可无虞以千秋万年写墓之可保。死者乐土生者安居以死者与生者对举写丧毕之安。夫骨有托终以宁妾躯以夫骨有托与妾躯得宁写寡妇之安。

总体评价
此丁都护歌以丧葬写安,死者乐土生者安居最为通达,夫骨有托终以宁妾躯以寡妇之安收束最为深情。

相关诗词