戴文进芭蕉士女

明 · 张宁

译文

灵壁峰边未著霜,轻分蕉绿试龙香。

灵壁峰旁还未染上秋霜,轻轻分开芭蕉绿叶品试龙涎香。

不知寂寞幽阑思,写到关雎第几章。

不知她那寂寞深闺中的幽思,写到了《关雎》的第几章。

赐来纨扇过秋閒,閒摘芭蕉唤小鬟。

拿着御赐的纨扇度过清闲的秋日,闲暇时摘下芭蕉叶唤来小丫鬟。

拈笔欲题心尚懒,怕随流水落人间。

拿起笔想要题诗心思却还慵懒,怕诗句随流水飘落到人间。

离披残绿不堪题,题就还防侍女疑。

散乱的残绿芭蕉不堪题写,就算题好了还怕侍女猜疑。

满地落红无一字,怪他秋后学春姿。

满地落花中没有写下一个字,怪它秋天之后还要学春天的姿态。

蕉花新吐绛苞香,却与宜男隔画墙。

芭蕉花新吐出绛红的花苞散发幽香,却与宜男草隔着画墙相望。

摘叶题诗记时月,看渠何日献蕉黄。

摘下叶片题诗记录时令月日,看它哪一天能献上金黄的芭蕉。

赏析

题解
此诗题戴文进芭蕉士女图四首,以芭蕉与士女写闺中之情。从轻分蕉绿试龙香写到关雎之思,从纨扇过秋摘蕉唤鬟写到怕落人间,从残绿不堪题写到秋后学春姿,末从蕉花绛苞写到献蕉黄,四首写闺情之深婉。

逐句解读
「灵壁峰边未著霜,轻分蕉绿试龙香」——灵壁峰边尚未著霜,轻分蕉绿试拈龙香。

「不知寂寞幽阑思,写到关雎第几章」——不知寂寞幽阑之思,写到关雎第几章。

「赐来纨扇过秋扇过秋閒,閒摘芭蕉唤小鬟」——赐来纨扇过秋闲,闲摘芭蕉呼唤小鬟。

「拈笔欲题心尚懒,怕随流水落人间」——拈笔欲题心尚懒,怕随流水落于人间。

「离披残绿不堪题,题就还防侍女疑」——离披残绿不堪题写,题就还防侍女生疑。

「满地落红无一字,怪他秋后学春姿」——满地落红无一字,怪他秋后学作春姿。

「蕉花新吐绛苞香,却与宜男隔画墙」——蕉花新吐绛苞之香,却与宜男隔着画墙。

「摘叶题诗记时月,看渠何日献蕉黄」——摘叶题诗记其时月,看他何日献上蕉黄。

艺术手法
四诗以芭蕉士女写闺情。灵壁峰边未著霜轻分蕉绿试龙香以未霜与试香写秋初之闺中——芭蕉尚绿而秋意初临。不知寂寞幽阑思写到关雎第几章以关雎写闺中之思——不知其思念写到关雎哪一章。赐来纨扇过秋闲闲摘芭蕉唤小鬟以纨扇与芭蕉写闺中之闲——扇已过秋而蕉尚可摘。拈笔欲题心尚懒怕随流水落人间以欲题与心懒、怕落人间写闺中之矜——题而又懒怕心事随流水而去。离披残绿不堪题题就还防侍女疑以残绿与侍女疑写闺中之隐——绿残不堪题而题之又怕人疑。满地落红无一字怪他秋后学春姿以落红无字与秋后学春写闺中之怨——红已落而蕉学春之姿。蕉花新吐绛苞香却与宜男隔画墙以绛苞与宜男写闺中之盼——蕉花与宜男草隔墙而望。摘叶题诗记时月看渠何日献蕉黄以题诗记时与献蕉黄写闺中之期——何时能献蕉黄于君前。

总体评价
此芭蕉士女四首以闺情为核心,拈笔欲题心尚懒怕随流水落人间最为矜持,满地落红无一字怪他秋后学春姿最为幽怨,摘叶题诗记时月看渠何日献蕉黄以期盼收束最为深婉。

相关诗词