丛蕙图

明 · 张宁

译文

二月忽已迈,庶草三春时。

二月不知不觉已经过去,百草正处在暮春时节。

九畹有馀秀,百亩多芳蕤。

九畹兰花还有余下的秀美,百亩之间多有芬芳的花蕊。

光风转幽馥,湛露增华滋。

和风送来幽远的香气,浓露增添了花木的华美滋润。

筼筜拂琨璞,揭车被留夷。

大竹拂拭着美玉,揭车草覆盖着留夷花。

朋从汇如故,气质相交䕻。

朋友同辈汇聚如旧,气质相互交融和谐。

手抚宣尼琴,再诵骚人词。

手抚孔子的琴弦,再次诵读屈原的辞赋。

时哉未终老,荪芷来何迟。

时运啊尚未终老,荪草和白芷为何来得这样迟。

赏析

题解
此丛蕙图之作,以九畹余秀与百亩芳蕤写蕙兰之盛,以光风转幽馥与湛露增华滋写蕙兰之滋,以筼筜拂琨璞与揭车被留夷写蕙兰之伴,末以手抚宣尼琴再诵骚人词与时哉未终老荪芷来何迟写蕙兰之期。

逐句解读
「二月忽已迈,庶草三春时」——二月忽已迈,庶草三春之时。

「九畹有馀秀,百亩多芳蕤」——九畹有余秀,百亩多芳蕤。

「光风转幽馥,湛露增华滋」——光风转幽馥,湛露增华滋。

「筼筜拂琨璞,揭车被留夷」——筼筜拂琨璞,揭车被留夷。

「朋从汇如故,气质相交䕻」——朋从汇如故,气质相交䕻。

「手抚宣尼琴,再诵骚人词」——手抚宣尼琴,再诵骚人词。

「时哉未终老,荪芷来何迟」——时哉未终老,荪芷来何迟。

艺术手法
全诗以丛蕙写芳德。二月忽已迈庶草三春时以二月与三春写春时。九畹有余秀百亩多芳蕤以九畹与百亩写蕙兰之盛——九畹百亩皆出离骚。光风转幽馥湛露增华滋以光风与湛露写蕙兰之滋——光风为和风湛露为浓露。筼筜拂琨璞揭车被留夷以筼筜与揭车留夷写蕙兰之伴——筼筜为竹揭车留夷皆离骚之香草。朋从汇如故气质相交䕻以朋从与气质写蕙兰之群——朋从如故而气质相交。手抚宣尼琴再诵骚人词以宣尼琴与骚人词写孔子与屈原——宣尼为孔子骚人为屈原皆为爱兰之人。时哉未终老荪芷来何迟以未终老与来何迟写蕙兰之期——时未终老而荪芷来迟。

总体评价
此丛蕙图诗以蕙兰写芳德,手抚宣尼琴再诵骚人词以孔屈写爱兰最为典雅,时哉未终老荪芷来何迟以期盼收束最为深婉。

相关诗词