赤壁图

明 · 张宁

译文

江空露白残烟收

江面空阔,白露凝结,残烟渐渐收散

水光月影摇清秋

水光与月影在清秋之夜摇曳

风流宾主东南美

风流的宾主堪称东南之美

一舸夜汎鸿濛洲

一叶扁舟夜泛在鸿蒙之洲

酒酣欲叩冯夷宅

酒酣之时想要叩开水神冯夷的府邸

俯仰江山小今昔

俯仰之间江山依旧,古今何其渺小

兴阑孤鹤过蓬窗

兴尽之时一只孤鹤掠过船窗

不觉东方又生白

不知不觉东方又泛起了鱼肚白

赏析

题解
此赤壁图之作,以江空露白残烟收水光月影摇清秋写赤壁秋夜,以风流宾主东南美一舸夜汎鸿濛洲写苏子泛舟,以酒酣欲叩冯夷宅俯仰江山小今昔写酒中之思,末以兴阑孤鹤过蓬窗不觉东方又生白写通宵之游。

逐句解读
「江空露白残烟收,水光月影摇清秋」——江空露白残烟收尽,水光月影摇动清秋,写赤壁秋夜。

「风流宾主东南美,一舸夜汎鸿濛洲」——风流宾主东南之美,一舸夜泛鸿濛之洲,写苏子泛舟。

「酒酣欲叩冯夷宅,俯仰江山小今昔」——酒酣欲叩水神冯夷之宅,俯仰江山今昔皆小,写酒中之思。

「兴阑孤鹤过蓬窗,不觉东方又生白」——兴阑孤鹤飞过蓬窗,不觉东方又生白光,写通宵之游。

艺术手法
全诗以题赤壁图写苏轼赤壁之游。江空露白残烟收水光月影摇清秋以露白与月影写赤壁秋夜——烟收而月影摇秋。风流宾主东南美一舸夜汎鸿濛洲以风流宾主与夜泛写苏子泛舟——宾主风流而舟泛鸿濛。酒酣欲叩冯夷宅俯仰江山小今昔以冯夷与小今昔写酒中之思——欲叩水神之宅而俯仰江山今昔皆渺小。兴阑孤鹤过蓬窗不觉东方又生白以孤鹤与东方生白写通宵——孤鹤过窗而东方已白,化用苏轼赤壁赋孤鹤之喻。

总体评价
此题赤壁图诗以苏轼赤壁之游为核心,酒酣欲叩冯夷宅俯仰江山小今昔以酒中思写最为旷达,兴阑孤鹤过蓬窗不觉东方又生白以通宵收束最为超逸。

相关诗词