层峦秋霁为诸立夫题

明 · 张宁

译文

秋风吹云秋雨晴

秋风吹散了云朵秋雨已晴

群山涤翠群峰明

群山洗去尘垢更加翠绿群峰更加明丽

天光下际泽气隐

天光向下照耀泽气隐没

一碧万仞青螺横

万仞碧色中青螺般的山峰横亘

山高石峻无蘼草

山高石险没有丛生的杂草

桂馆兰房净如扫

桂馆兰房洁净如同打扫过一般

振谷天球练瀑飞

山谷中回荡着天球般的声音白练般的瀑布飞泻

障林霜锦丹枫绕

遮蔽树林的霜锦中红枫环绕

采蘋谁汎小兰舟

是谁划着小兰舟去采蘋

急水回塘不自由

急流回旋的水塘中不能自由行舟

云端笙鹤来何晚

云端的笙鹤为何来得这么迟

涧底荆薪人白头

山涧底砍柴的人已经白头

赏析

题解
此层峦秋霁为诸立夫题之作,以秋风吹云秋雨晴写秋霁之景,以群山涤翠群峰明写山之清,以桂馆兰房净如扫写山居之洁,以采蘋汎舟与云端笙鹤写隐逸之趣,末以涧底荆薪人白头写隐逸之老。

逐句解读
「秋风吹云秋雨晴,群山涤翠群峰明」——秋风吹云秋雨初晴,群山涤翠群峰明。

「天光下际泽气隐,一碧万仞青螺横」——天光下际泽气隐,一碧万仞青螺横。

「山高石峻无蘼草,桂馆兰房净如扫」——山高石峻无蘼草,桂馆兰房净如扫。

「振谷天球练瀑飞,障林霜锦丹枫绕」——振谷天球练瀑飞,障林霜锦丹枫绕。

「采蘋谁汎小兰舟,急水回塘不自由」——采蘋谁汎小兰舟,急水回塘不自由。

「云端笙鹤来何晚,涧底荆薪人白头」——云端笙鹤来何晚,涧底荆薪人白头。

艺术手法
全诗以层峦秋霁写山水之景与隐逸之思。秋风吹云秋雨晴群山涤翠群峰明以风雨晴写秋霁——风雨过而山翠峰明。天光下际泽气隐一碧万仞青螺横以天光与青螺写山之高远——青螺为远山之形。山高石峻无蘼草桂馆兰房净如扫以石峻与净如扫写山居之洁——无蘼草而净如扫。振谷天球练瀑飞障林霜锦丹枫绕以天球练瀑与霜锦丹枫写山之声色——瀑如白练枫如霜锦。采蘋谁汎小兰舟急水回塘不自由以采蘋与不自由写水上之困——急水回塘中舟不自由。云端笙鹤来何晚涧底荆薪人白头以笙鹤与人白头写隐逸——云端笙鹤为仙而涧底荆薪为人,仙来何晚而人已白头。

总体评价
此题图诗以秋霁写山水,振谷天球练瀑飞障林霜锦丹枫绕以声色写山水最为壮丽,云端笙鹤来何晚涧底荆薪人白头以仙凡对比收束最为感慨。

相关诗词