并笛图

明 · 张宁

译文

被里鸳鸯春睡足,蛾眉补尖凝黛绿。

锦被中的鸳鸯春睡正酣,美人修整眉尖,黛绿凝于眉间。

沉香亭下鹿眠花,倦倚东皇吹紫玉。

沉香亭下小鹿卧在花丛中安眠,倦懒地倚靠着春神吹奏紫玉笛。

翠鬟亸香薰柘黄,左拍酥肩右按腔。

翠绿的发髻低垂,身上散发着柘黄色的香薰,左手拍着柔肩,右手按着曲调。

宫娃张板候节下,花奴缓舞随声扬。

宫女张开拍板等候节拍落下,花奴缓缓起舞随着乐声飘扬。

流宫变羽都在口,纵横半借君王手。

宫商角徵羽的变化全在口中,吹奏纵横一半借助了君王的手。

就中一指忽差移,风惊别调凄凉久。

其中一根手指忽然按偏了位置,如风惊扰般奏出别调,凄凉久久不散。

蜀江烟水接华清,并辔何如并笛情。

蜀江的烟水连接着华清宫,并骑而行怎比得上并肩吹笛的情意。

可怜一曲升平调,弄作鸾铃哀怨声。

可惜一首太平盛世的曲调,竟被吹成了鸾铃般哀怨的声音。

赏析

题解
此诗题并笛图,以唐明皇与杨贵妃并笛为题写盛衰之变。先以沉香亭下鹿眠花写盛时之逸乐,以左拍酥肩右按腔写并笛之亲密,以一指差移写变故之起,末以可怜一曲升平调弄作鸾铃哀怨声写盛衰之反。

逐句解读
「被里鸳鸯春睡足,蛾眉补尖凝黛绿」——被里鸳鸯春睡已足,蛾眉补尖凝着黛绿。

「沉香亭下鹿眠花,倦倚东皇吹紫玉」——沉香亭下鹿眠花间,倦倚东皇吹奏紫玉。

「翠鬟亸香薰柘黄,左拍酥肩右按腔」——翠鬟亸香薰着柘黄,左拍酥肩右按腔调。

「宫娃张板候节下,花奴缓舞随声扬」——宫娃张板候着节拍,花奴缓舞随声飞扬。

「流宫变羽都在口,纵横半借君王手」——流宫变羽都在口中,纵横半借君王之手。

「就中一指忽差移,风惊别调凄凉久」——就中一指忽然差移,风惊别调凄凉已久。

「蜀江烟水接华清,并辔何如并笛情」——蜀江烟水连接华清,并辔何如并笛之情。

「可怜一曲升平调,弄作鸾铃哀怨声」——可怜一曲升平之调,弄作鸾铃哀怨之声。

艺术手法
全诗以并笛写盛衰之变。被里鸳鸯春睡足蛾眉补尖凝黛绿以鸳鸯与蛾眉写宫中之逸乐。沉香亭下鹿眠花倦倚东皇吹紫玉以沉香亭与鹿眠花写盛时之景象——沉香亭为唐明皇赏牡丹之处。翠鬟亸香薰柘黄左拍酥肩右按腔以左拍右按写并笛之亲密。流宫变羽都在口纵横半借君王手以都在口与半借手写笛声之妙——笛与手配合。就中一指忽差移风惊别调凄凉久以一指差移写变故之微——一指之差而调已变,风惊别调凄凉已久。蜀江烟水接华清并辔何如并笛情以蜀江与华清写安史之乱后杨妃之死与明皇之逃——并辔骑马何如并笛吹奏之情深。可怜一曲升平调弄作鸾铃哀怨声以升平调与哀怨声对举写盛衰之反——升平之调变为鸾铃哀怨之声,鸾铃为杨妃死时所闻之声。

总体评价
此并笛图诗以盛衰之变为核心,就中一指忽差移风惊别调凄凉久最为警策——一指之差而国运已变,可怜一曲升平调弄作鸾铃哀怨声以盛衰对比收束最为凄惋。

相关诗词