别陈敬佐

明 · 张宁

译文

并驾青云旧有期,著鞭今为祖生迟。

一同驰骋青云本有旧日的约定,如今却像祖逖那样挥鞭已嫌迟了。

秋风旅馆思悬榻,夜雨书窗忆下帷。

秋风中的旅馆思念着你悬榻待客的深情,夜雨敲窗时回忆起当年一起放下帷帐读书的时光。

世道正当全盛日,功名况是少年时。

世道正值全盛之日,追求功名何况正是少年之时。

沧洲明月孤吟处,回首令人感别离。

在沧洲明月下独自吟咏之处,回首往事令人感慨离别之苦。

赏析

题解
此别陈敬佐之作,以并驾青云旧有期著鞭今为祖生迟写旧日之期与今日之迟,以秋风旅馆思悬榻夜雨书窗忆下帷写旅馆秋风与夜雨书窗之思,以世道正当全盛日功名况是少年时写世道全盛与少年功名,末以沧洲明月孤吟处回首令人感别离写孤吟与别离之感。

逐句解读
「并驾青云旧有期,著鞭今为祖生迟」——并驾青云旧有期许,著鞭今为祖生迟暮,写旧日之期与今日之迟。

「秋风旅馆思悬榻,夜雨书窗忆下帷」——秋风旅馆思悬榻之待,夜雨书窗忆下帷之勤,写旅馆秋风与夜雨书窗之思。

「世道正当全盛日,功名况是少年时」——世道正当全盛之日,功名况是少年之时,写世道全盛与少年功名。

「沧洲明月孤吟处,回首令人感别离」——沧洲明月孤吟之处,回首令人感伤别离,写孤吟与别离之感。

艺术手法
全诗以别友写功名与别离。并驾青云旧有期著鞭今为祖生迟以并驾与著鞭写期许与迟暮——旧有期而今为迟,化用祖逖著鞭之典。秋风旅馆思悬榻夜雨书窗忆下帷以秋风旅馆与夜雨书窗对举——旅馆悬榻而书窗下帷,以悬榻写待友以下帷写勤学。世道正当全盛日功名况是少年时以全盛与少年写勉励——世道全盛而少年功名,以时势之好写进取之机。沧洲明月孤吟处回首令人感别离以沧洲明月与回首别离写别后——孤吟沧洲而回首别离,以孤吟之景写别离之感。

总体评价
此别友诗以功名勉励与别离之感为核心,秋风旅馆思悬榻夜雨书窗忆下帷以悬榻下帷对举写最为典雅,沧洲明月孤吟处回首令人感别离以别离之感收束最为深情。

相关诗词