移菊

明 · 章懋

译文

白玉堂前种紫薇

白玉堂前种下了紫薇花,

菊花开落在东篱

菊花却在东篱旁自开自落。

为怜秋后香偏好

因为怜爱秋后菊花的香气格外好,

故向春前手自移

所以特意在春天到来之前亲手移栽。

冉冉旋添承露叶

渐渐地又添上了承接露水的叶片,

亭亭先长傲霜枝

亭亭玉立,先长出傲视寒霜的枝条。

乐天只爱黄昏伴

白居易只爱黄昏时与菊相伴,

一种幽香恐未知

还有一种幽远的清香恐怕少有人知晓。

赏析

题解
此诗为移菊,写移植菊花之事。诗从紫薇到移菊,写惜花之雅。

逐句解读
「白玉堂前种紫薇,菊花开落在东篱」白玉堂前种着紫薇,菊花开落在东篱。

「为怜秋后香偏好,故向春前手自移」因为怜惜秋后香气特别美好,所以向春前亲手移栽。

「冉冉旋添承露叶,亭亭先长傲霜枝」冉冉地添上了承露的叶子,亭亭地先长出傲霜的枝条。

「乐天只爱黄昏伴,一种幽香恐未知」乐天只爱黄昏相伴,一种幽香恐怕还未被人知晓。

艺术手法
「为怜秋后香偏好,故向春前手自移」以怜香写惜花之情,以手自移写用心之勤。

「冉冉旋添承露叶,亭亭先长傲霜枝」以承露写新生之嫩,以傲霜写将开之坚,一嫩一坚对比有味。

「一种幽香恐未知」以恐未知写幽香之独,含蓄有余。

总体评价
移菊,「冉冉旋添承露叶,亭亭先长傲霜枝」写菊之生长最有情致,「一种幽香恐未知」写惜花最有余味。

相关诗词