挽张都宪敷华母姚节妇

明 · 章懋

译文

良人早峨金豸冠,致身事主遭时艰。边人内犯烽烟起,从征一去不复还。

丈夫早年就戴上了御史的金豸冠,以身事奉君主遭遇了时世艰难。边寇内犯烽烟四起,随军出征一去再没有回来。

伟矣闺中未亡人,固穷志节金石坚。孤灯寒幌矢靡他,柏舟再续三百篇。

伟大啊闺中守节的未亡人,固穷守志节操如金石般坚定。孤灯寒帐发誓绝无他念,柏舟之节可续诗经三百篇。

劬劬夙夜抚遗孤,箕裘旧业期有传。中丞位望光前烈,几经断织丸熊连。

辛勤日夜抚育亡夫的遗孤,期望箕裘旧业有人继承传续。儿子官至中丞位望光耀了先人功烈,其中几经断织丸熊的苦心教导。

镜鸾孤飞四十年,官原宿草迷寒烟。归去九泉重执手,此生端不负所天。

如镜中孤鸾独飞了四十年,官原上宿草弥漫着寒烟。归去九泉之下重新执手相会,此生终究没有辜负亡夫。

呜呼,夫死国兮妇死夫,忠贞两全谁与俱。铭章昭垂千百载,燕许大笔春秋书。

呜呼,丈夫为国而死妻子为夫守节,忠贞两全有谁能与之相比。铭章昭然垂示千百载,如同燕许大手笔春秋笔法书写流传。

赏析

题解
此诗为挽张都宪敷华母姚节妇,写挽节妇。诗从丈夫殉国到节妇守志抚孤,写忠贞两全。

逐句解读
「良人早峨金豸冠,致身事主遭时艰」丈夫早年就戴上了金豸冠,以身事主遭遇时艰。

「边人内犯烽烟起,从征一去不复还」边人内犯烽烟四起,从征一去再不归还。

「伟矣闺中未亡人,固穷志节金石坚」伟大啊闺中未亡人,固穷志节如金石般坚定。

「孤灯寒幌矢靡他,柏舟再续三百篇」孤灯寒帐发誓不改嫁,柏舟之节再续三百篇。

「劬劬夙夜抚遗孤,箕裘旧业期有传」辛勤夙夜抚育遗孤,箕裘旧业期望有人传承。

「中丞位望光前烈,几经断织丸熊连」中丞的位望光耀了前人功烈,几经断织丸熊的苦心。

「镜鸾孤飞四十年,官原宿草迷寒烟」镜中孤鸾飞了四十年,官原上宿草弥漫寒烟。

「归去九泉重执手,此生端不负所天」归去九泉重新执手,此生终究不负所天。

「呜呼,夫死国兮妇死夫,忠贞两全谁与俱」呜呼,丈夫为国而死妻子为夫守节,忠贞两全谁能与之相比。

「铭章昭垂千百载,燕许大笔春秋书」铭章昭然垂示千百载,燕许大笔如春秋般书写。

艺术手法
「伟矣闺中未亡人,固穷志节金石坚」以金石写志节之坚,以伟矣赞节妇之德。

「孤灯寒幌矢靡他,柏舟再续三百篇」以孤灯寒幌写守节之苦,以柏舟之典写不改嫁之志。

「夫死国兮妇死夫,忠贞两全谁与俱」以夫死国妇死夫对举,写忠贞两全最为有力。

总体评价
挽节妇,「孤灯寒幌矢靡他,柏舟再续三百篇」写守节最有贞烈,「夫死国兮妇死夫,忠贞两全谁与俱」写忠贞最有力量。

相关诗词