赐粽

明 · 章懋

译文

细葛香罗试新暑,太平时节逢重午。

穿着细葛香罗试着初夏的新暑,太平盛世中迎来端午佳节。

五兵辟尽百邪消,不用钗符悬艾虎。

五兵驱尽百邪消散,不需要钗符也不必悬挂艾虎。

九重天上宴芳辰,菖蒲香泛宫壶春。

九重天上的皇宫中设宴庆贺佳辰,菖蒲酒香从宫壶中泛出春意。

青青孤叶包金黍,玉盆满贮颁群臣。

青青的苇叶包着金黄的糯米粽子,玉盆中满满盛着分赐给群臣。

小臣何幸遭明主,承恩共醉薰风里。

小臣何等有幸遇到明君,沐浴皇恩在暖风中共醉。

愿题官帖献新诗,纳忠窃效欧阳子。

愿意题写官帖进献新诗,进纳忠心私下效仿欧阳修。

赏析

题解
此诗为赐粽,写端午赐粽之荣,以欧阳修纳忠写忠谏之志。

逐句解读
「细葛香罗试新暑,太平时节逢重午」——细葛香罗试新暑,太平时节逢重午。

「五兵辟尽百邪消,不用钗符悬艾虎」——五兵辟尽百邪消散,不用钗符悬挂艾虎。

「九重天上宴芳辰,菖蒲香泛宫壶春」——九重天上宴饮芳辰,菖蒲香泛宫壶之春。

「青青孤叶包金黍,玉盆满贮颁群臣」——青青孤叶包着金黍,玉盆满贮颁赐群臣。

「小臣何幸遭明主,承恩共醉薰风里」——小臣何幸遭遇明主,承恩共醉薰风之中。

「愿题官帖献新诗,纳忠窃效欧阳子」——愿题官帖献上新诗,纳忠窃自效法欧阳子。

艺术手法
「青青孤叶包金黍玉盆满贮颁群臣」以孤叶金黍玉盆写赐粽之典。

「纳忠窃效欧阳子」以欧阳修纳忠写忠谏之志。

总体评价
此诗写赐粽,「纳忠窃效欧阳子」为佳句,忠直自许。

相关诗词