本院南新辟三圃

明 · 章懋

译文

圣门学为圃,人皆陋樊迟。

圣人之门中学种菜圃,人们都看不起樊迟。

借问玉堂客,筑圃将奚为。

请问玉堂中的贵客,修筑菜圃是为了什么。

儒冠安淡薄,志不图甘肥。

戴着儒冠安于淡薄,心志不求甘美的肥肉。

苦硬根可咬,酸齑味可知。

苦涩坚硬的菜根也可以咬食,酸味腌菜的味道也可以品尝。

在贵不忘俭,藿食固所宜。

身居贵位不忘节俭,吃粗食本就适宜。

大哉君子心,所存应在兹。

伟大啊君子之心,所存之念应当在这里。

苟能充此志,堪作和羹资。

如果能扩充这种心志,便堪当作调和羹汤的佐料。

试我盐梅功,济彼闾阎饥。

施展我如盐梅般的调味之功,救济那些平民百姓的饥困。

孰云谋生计,日夕勤敷菑。

谁说是为了谋生之计,日夜勤勉于开垦耕种。

不有公仪休,拔弃园中葵。

难道不像公仪休那样,拔掉丢弃园中的葵菜以示清正。

赏析

题解
此诗为本院南新辟三圃,写新辟三圃之志,以和羹盐梅写济世之愿。

逐句解读
「圣门学为圃,人皆陋樊迟」——圣门学为圃,人们都轻陋樊迟。

「借问玉堂客,筑圃将奚为」——借问玉堂之客,筑圃将做何用。

「儒冠安淡薄,志不图甘肥」——儒冠安于淡薄,志不在图甘肥。

「苦硬根可咬,酸齑味可知」——苦硬之根可以咬嚼,酸齑之味可以知晓。

「在贵不忘俭,藿食固所宜」——在贵位不忘节俭,藿食本是所宜。

「大哉君子心,所存应在兹」——伟大啊君子之心,所存应当在此。

「苟能充此志,堪作和羹资」——如果能扩充此志,堪作和羹之资。

「试我盐梅功,济彼闾阎饥」——试试我的盐梅之功,救济那些闾阎之饥。

「孰云谋生计,日夕勤敷菑」——谁说是谋生之计,日夕勤勉开垦。

「不有公仪休,拔弃园中葵」——不是有公仪休,拔弃园中之葵。

艺术手法
「苟能充此志堪作和羹资试我盐梅功济彼闾阎饥」以和羹盐梅写济世之愿。

「在贵不忘俭藿食固所宜」以贵不忘俭写君子之风。

总体评价
此诗写辟圃,「试我盐梅功济彼闾阎饥」为佳句,志向远大。

相关诗词