玄墓山纪游

明 · 张灵

译文

玄墓名山久注思

玄墓这座名山早已在心中长久思念

少携闲伴是春时

趁着春日年少带着三两闲适的同伴前来

隔窗湖水坐不起

隔窗望见湖水便坐而不愿起身

塞路梅花行转迟

满路梅花令人驻足行走愈发迟缓

清福可教何日领

这样的清福要到何日才能领受

闲情曾有几人知

这闲适情怀曾有几个人真正懂得

漫收形胜归村馆

随意将山水胜景收纳入村馆之中

梦里烟霞亦自追

即使梦中也在追寻那烟霞美景

赏析

题解
此诗为张灵春日游览玄墓山所作。玄墓山位于苏州太湖之滨,以梅花胜景闻名。诗人携伴春游,却被湖光花影所醉,流连忘返,抒发了对清闲自在生活的向往与知音难觅的感慨。

逐句解读
「玄墓名山久注思」,玄墓这座名山早已在心中长久思念。

「少携闲伴是春时」,趁此春日,年少时带着三两闲适的同伴前来。点明游山之时令与伙伴。

「隔窗湖水坐不起」,隔窗望见湖水,坐而不愿起身。湖光之美令人沉醉,竟不忍离去。

「塞路梅花行转迟」,路上满是梅花,行走反而变得迟缓。梅花开满路旁,令人驻足流连,越走越慢。

「清福可教何日领」,这样的清福要到哪一天才能领受?感叹清闲之难得。

「闲情曾有几人知」,这闲适情怀曾有几个人真正懂得?感慨知音稀少。

「漫收形胜归村馆」,随意将山水胜景收纳入村馆之中。游山归来,将所见之美珍藏于心。

「梦里烟霞亦自追」,即使梦中也在追寻那烟霞美景。白日游赏不足,梦中继续追逐,写出对山水之痴迷。

艺术手法
此诗以“久注思”起笔,以“梦里追”收束,首尾呼应,形成对玄墓山念念不忘的完整情感闭环。“坐不起”与“行转迟”对仗工整,一静一动,从不同角度写出游山时流连忘返的情态。梅花“塞路”的意象既写实又夸张,突出玄墓山梅花的繁盛。“清福”与“闲情”二句构成流水对,由外在福气转向内在心境,由“何日领”的期待转为“几人知”的感慨,情绪由外向内层层深入。尾联以“漫收”与“亦自追”的洒脱语气作结,虚实相生,将现实游历延伸至梦境追忆。

总体评价
张灵此诗写春日游山,不以雄奇取胜,而以闲适见长。“坐不起”“行转迟”写出了诗人对山水发自内心的留恋,而非刻意造作的矫情。“清福可教何日领,闲情曾有几人知”二句既有对闲适生活的珍视,又有世人不解的孤独,情感真实而深刻。全诗格调清雅,语言流丽,意境悠远,体现了明代吴中文人追求隐逸闲适的审美取向。

相关诗词