吴宫怨

明 · 张楷

译文

江空月冷天如水

江面空旷月光清冷,天空如同寒水一般

铜龙漏咽沈檀死

铜龙漏壶声声呜咽,沉香燃尽再无气息

宫中粉黛一千人

宫中装扮艳丽的女子有一千人

白眼相看娇妒起

彼此白眼相看,娇媚的嫉妒之心顿生

自入朱帏并翠户

自从进入这红帐翠门

几番曾得君王数

又有几次能得到君王的眷顾

君心好恶自不常

君王的好恶本来就反复无常

岂在区区歌与舞

哪里仅仅在于歌舞的优劣

宫门倚天铃索垂

宫门高耸入天,铃索低垂

冻霜吹老青桐枝

寒霜吹老了青桐的枝条

玉銮隐隐背墙去

君王的车驾隐隐绕过宫墙远去

何人邀得君王归

谁能请得君王归来

君前岂无容妾地

君王面前难道没有容身之处

旧剑犹存肯终弃

旧剑尚且保存,怎肯最终抛弃

赏析

题解

这是一首宫怨诗,以失宠宫妃的口吻抒写深宫中的幽怨与期盼。诗题"吴宫怨"以春秋时吴国宫殿为背景,实则泛指古代帝王后宫。全诗从冷寂的宫中夜景写起,渲染出深宫的幽冷凄清;继而写到宫中粉黛争宠、君心莫测的现实;最后以旧人盼归、不甘被弃的深情作结。诗人以宫女的角度揭示了帝王恩宠的无常和宫中女子的悲剧命运。

逐句解读

「江空月冷天如水,铜龙漏咽沈檀死。」江面空阔月光清冷天空澄澈如水,铜龙漏壶声声呜咽连沈檀的香气都已熄灭冷却。

「宫中粉黛一千人,白眼相看娇妒起。」宫中涂脂抹粉的美女多达一千人,彼此白眼相看互相之间娇妒之意油然而生。

「自入朱帏并翠户,几番曾得君王数。」自从进入这朱红帷幕和翠绿门庭之内,有几次曾得到君王的点数眷顾呢。

「君心好恶自不常,岂在区区歌与舞。」君王心中的喜爱与厌恶本来就不固定,哪里只在区区的唱歌与跳舞上面。

「宫门倚天铃索垂,冻霜吹老青桐枝。」宫门高耸倚天而立铃索低垂,冰冻之霜吹老了庭院中的青桐树枝。

「玉銮隐隐背墙去,何人邀得君王归。」君王车驾的玉銮之声隐隐约约背离宫墙远去,有谁能邀请得君王再回来呢。

「君前岂无容妾地,旧剑犹存肯终弃。」君王面前难道没有容纳妾身的地方,旧剑尚且还在怎肯最终弃之不顾。

艺术手法

全诗最突出的手法是以景渲染气氛。开篇"江空月冷天如水"七个字就营造出一种空阔寂寥、清冷凄凉的意境,为全诗定下了幽怨的基调。

"铜龙漏咽沈檀死"一句更为精妙,漏壶之声用"咽"字写出,仿佛在哭泣;沈檀之香用"死"字形容,暗示恩宠已绝。对比手法的运用也很出色:宫中一千粉黛的喧闹与君恩难盼的冷寂对比;

"朱帏翠户"的富丽与"白眼相看"的冷酷对比;

"旧剑犹存"的深情与"背墙去"的决绝对比。用典含蓄,"旧剑"暗用汉宣帝思念微时故剑、立许平君为皇后的典故,喻旧人之情不可弃。

总体评价

这是一首情感深婉、意境凄美的宫怨佳作。诗人以细腻的笔触描绘了深宫中的冷寂景象和宫女内心的幽怨情怀,将个人的失宠之悲上升为对帝王恩宠无常的感慨。全诗语言凝练而意蕴丰富,尤其是"铜龙漏咽沈檀死"一句,以"咽"和"死"两个动词赋予无情的漏壶和沈檀以生命情感,堪称神来之笔。结尾"旧剑犹存肯终弃"以反问作结,既有不甘被弃的哀怨,又有对旧情难忘的执着,余味悠长。

相关诗词