晚次乐乡县

明 · 张楷

译文

故国一千里,他乡此独征。

故乡远在千里之外,此刻我独自一人在异乡赶路。

乱山依远戍,寒日下孤城。

杂乱的山峦依傍着远方的戍堡,寒冷的夕阳向着孤零零的城池落下。

灯火曈程远,川原入望平。

遥望前方灯火觉得行程还很遥远,放眼望去平原川地渐渐显得开阔平坦。

不堪回首处,孤雁入云鸣。

最是不堪回首望乡的时刻,只见一只孤雁飞入云中发出哀鸣。

赏析

题解

《晚次乐乡县》是明代诗人张楷所作的一首五言律诗,属羁旅题材。"次"指旅途中停宿、停留;乐乡县在今湖北荆门一带,唐代诗人陈子昂亦有同名之作。张楷此诗显然有意追步陈子昂原作,写旅人暮夜停宿于乐乡县时的所见所感。诗中以"故国一千里"开篇,极言离家之远,又以乱山、寒日、孤城、孤雁等意象层层渲染旅途的孤寂与思乡之情,风格清峻而意蕴深远。

逐句解读

「故国一千里,他乡此独征。」故乡远在千里之外,此刻我独自一人在异乡赶路。起联直抒胸臆,以"一千里"的夸张数字写出空间之远,以"独征"点出旅途之孤。

「乱山依远戍,寒日下孤城。」杂乱的山峦依傍着远方的戍堡,寒冷的夕阳向着孤城落下。

"乱山"与"远戍"、"寒日"与"孤城"两两组合,画出傍晚时分边荒之地的凄清图景。

「灯火曈程远,川原入望平。」遥望前方灯火,行程尚还遥远;放眼望去,平原川地渐渐显得开阔平坦。

"曈程远"意为远望行程尚远,写旅人对目的地的期盼与焦虑。

「不堪回首处,孤雁入云鸣。」最不堪回首望乡的时刻,只见一只孤雁飞入云中哀鸣。尾联以孤雁自况,雁之孤正映人之孤,雁之鸣正映人之悲,情景交融。

艺术手法

本诗运用意象叠加的手法,将乱山、远戍、寒日、孤城、灯火、川原、孤雁等意象组合,构成一幅完整的暮色羁旅图。其中"乱山依远戍,寒日下孤城"一联尤为精警,"乱"字写山的错落无序,"寒"字写日的清冷无温,"依"与"下"两个动词赋予静态景物以动态感,画面感极强。以景衬情是另一突出手法,孤雁入云的意象既是实景又是象征,以雁之孤独映衬人之孤独,以雁之哀鸣暗示人之悲叹。全诗对仗工稳,颔联、颈联对仗精切,体现了律诗格律的严谨。语言简练而意蕴丰厚,颇有唐代王维、孟浩然一派山水田园诗的清淡韵味。

总体评价

这是一首意境深远、格调清峻的羁旅佳作。张楷虽追步陈子昂同名之作,却能自出机杼,以细腻的景物描写和深沉的思乡之情打动读者。全诗不着一个"愁"字,却字字含愁;不直言思乡,却句句思乡,体现了中国古典诗歌含蓄蕴藉的美学特质。

"不堪回首处,孤雁入云鸣"以景结情,余味悠长,堪称佳句。

相关诗词