和赋得暮雨送李胄

明 · 张楷

译文

微雨沧波路,孤舟薄暮时。

细雨纷飞落在苍茫的水路上,一叶孤舟停泊在薄暮时分。

雁迷归浦早,云重度江迟。

大雁迷失方向早早飞回水滨栖息,浓云沉重缓缓地渡过江面。

白日青山暝,芳洲碧草滋。

夕阳西下青山的轮廓渐渐昏暗,芬芳的小洲上碧绿的春草愈发茂盛。

纷纷到华发,相看总成丝。

纷乱的愁绪一直催到生出满头白发,彼此相看都已是银丝如缕。

赏析

题解

《和赋得暮雨送李胄》是明代诗人张楷所作的一首五言律诗,属送别题材。

"赋得"是以古人诗句或特定景物为题作诗的体式,此诗题意即以"暮雨"为题送别友人李胄。"和"字表明这是一首和诗,当是和答他人同题之作。暮雨送别,情景天然契合,细雨沾衣与离愁别绪交融,江天暮色与行舟远影相映。诗人借微雨、孤舟、迷雁、暮云、青山、芳洲等意象,营造出凄迷而深沉的送别氛围,结尾更以白发相对的感慨收束,将个人身世之叹融入离别之情。

逐句解读

「微雨沧波路,孤舟薄暮时。」细雨霏霏落在苍茫的水路上,孤舟停泊在薄暮时分。

"微雨"与"薄暮"点明送别的时令与天气,"沧波"与"孤舟"写出水路的辽远与旅途的孤单。

「雁迷归浦早,云重度江迟。」大雁迷失方向早早归返水滨,浓云沉重缓缓渡过江面。

"雁迷归浦"暗喻行人的彷徨,"云重度江"暗示前路的艰难,雁与云既是实景又含象征。

「白日青山暝,芳洲碧草滋。」白日西沉青山的轮廓渐渐昏暗,芳草小洲上碧绿的春草愈发滋长。"暝"字写出暮色之浓,"滋"字写出春雨润物之效,一暗一明形成对比。

「纷纷到华发,相看总成丝。」纷纷愁绪直催到头上生出白发,彼此相看都已是满头银丝。尾联由景入情,离别之愁催人老去,"成丝"即白发如丝,写出岁月蹉跎、人生易老的感慨。

艺术手法

本诗最大的特色是情景交融的浑然境界。前六句皆为写景,但景中含情:微雨、孤舟、迷雁、重云、暝色、滋草,每一意象都浸润着离别的凄迷氛围,不着一"愁"字却处处是愁。对仗精工是另一特色,颔联"雁迷归浦早,云重度江迟"以雁之早归反衬人之迟留,以云之重度暗示别之沉重,物我相映;颈联"白日青山暝,芳洲碧草滋"以日之将暝对比草之方滋,暗含时光流逝与生机不息的哲理。以景结情的手法在尾联得到升华,由暮雨之景自然过渡到白发之叹,将送别之愁升华为人生易老的普遍感慨,境界顿开。

总体评价

这是一首格调凄迷、意境浑融的送别佳作。张楷以"赋得"体写暮雨送别,继承了唐代韦应物《赋得暮雨送李胄》同名名作的传统而又自具面目。全诗以微雨贯穿,雨之微与愁之细相表里,暮之浓与别之苦相呼应,构成一个完整而精密的艺术整体。

"纷纷到华发,相看总成丝"一联尤为沉痛,将送别之愁与身世之叹合而为一,使全诗的情感境界从一时的离愁升华为对人生无常的深沉感悟,余味无穷。

相关诗词