各东西

明 · 张楷

译文

天涯别我东复西,行行各自念前路。

在天涯海角的地方你与我分别一个东去一个西行,一步一步各自都在心里惦念着前方的路途。

惟有飞尘逐马蹄,今宵两下宿何处。

唯有那飞扬的尘土追逐着渐行渐远的马蹄而去,今夜我们两人各自分别要在何处投宿歇脚呢。

不识君安并汝苦,去日渐远路渐长,几夜梦中或相语。

不知你如今是否平安以及你是否还在受着奔波劳顿之苦,离别的日子一天天越来越远了路途也越来越长,有几夜在梦中或许还能彼此相对说话交谈。

飞云上山泥入地,一人一身原自异。

飘飞的云彩升上山去而泥土沉落入地下,一个人和一副身躯原本就各有不同的命运和归宿。

风吹云影落泥中,到底相亲不相弃。

风吹动着天上的云影落入泥土之中,到底彼此还是相亲相近永远也不会互相抛弃的。

原文:

赏析

题解

这是一首送别诗,题为"各东西",点明了离别之后各奔东西的主题。诗人与友人(或亲人)在天涯沦落之际分别,一个东行一个西去,前路茫茫,归期无定。全诗以质朴无华的语言抒写离别之情,但并不流于一般的伤别,而是从飞尘逐马、各念前路的眼前实景,推衍到飞云落泥、相亲不弃的深层感悟,将个人的离愁上升为对人与人之间情感纽带的思考,别具一格。

逐句解读

「天涯别我东复西,行行各自念前路。」在天涯海角之处你与我分别一个东去一个西行,一步一步各自都在心里念想着前方的路途。

「惟有飞尘逐马蹄,今宵两下宿何处。」唯有飞扬的尘土追逐着渐行渐远的马蹄,今夜我们两人各自在何处投宿呢。

「不识君安并汝苦,去日渐远路渐长,几夜梦中或相语。」不知你如今是否平安以及是否在受着奔波之苦,离别的日子一天比一天远了路途也越走越长,有几夜在梦之中或许还能彼此相对说话。

「飞云上山泥入地,一人一身原自异。」飞动的云彩飘上山去而泥土沉落入地,一个人和一个身体原本就各有不同的去处和命运。

「风吹云影落泥中,到底相亲不相弃。」风吹着天上的云影落入泥土之中,到底还是彼此相亲相近永远不相抛弃的。

艺术手法

全诗运用了寓理于情的手法,将离别之情与人生感悟融为一体。

"飞云上山泥入地,一人一身原自异"看似写景,实则说理——云与泥各有去处,人与人也各有命运,这是对离别必然性的一种达观认知。但紧接着"风吹云影落泥中,到底相亲不相弃"又以云影入泥的意象,表达了即使分离也终将精神相通、情感不弃的信念。设问的运用也很巧妙,"今宵两下宿何处"这一问,既写出了对别后未知的牵挂,又将离别的惆怅推向了更深的层次。虚实相生是本诗的又一特色,前半篇飞尘马蹄是实景,后半篇飞云落泥是虚景,虚实之间完成了从眼前离别到永恒情谊的升华。全诗语言质朴自然,不事雕琢,反而更显真情的可贵。

总体评价

这是一首不落俗套、别有深意的送别佳作。诗人没有停留在一般送别诗的伤感愁苦上,而是从离别中提炼出"虽分而终不弃"的人生哲理。全诗以质朴的语言写深沉的情感,以寻常的意象表达不寻常的感悟。尤其是结尾两句以云与泥的意象作比,将人世间聚散离合的感慨化为一种超越空间阻隔的精神慰藉,既浪漫又深沉,体现了诗人对情感本质的深刻洞察。在众多送别诗中,此诗以独特的理趣和真挚的情感自成一格,值得细细品味。

相关诗词